1
00:02:33,166 --> 00:02:34,000
อะไรนะ…!

2
00:02:45,458 --> 00:02:50,666
แดงพระโขนง

3
00:04:09,875 --> 00:04:11,583
ปลานรกอยู่ไหน?

4
00:04:14,458 --> 00:04:16,541
กิ้งก่าเวรนั่นกินพวกมันไปหมดแล้ว

5
00:04:16,625 --> 00:04:19,916
พวกเขาอาจจะกลืนฉันต่อไป

6
00:04:23,791 --> 00:04:25,708
พ่อ…

7
00:04:27,375 --> 00:04:29,000
แม่…

8
00:04:36,291 --> 00:04:38,416
พ่อ…

9
00:04:39,166 --> 00:04:41,500
แม่…

10
00:04:42,041 --> 00:04:42,916
แดง?

11
00:04:44,833 --> 00:04:45,791
นั่นคือคุณเหรอ?

12
00:04:55,625 --> 00:04:57,916
พ่อ.

13
00:04:58,458 --> 00:05:00,166
แม่.

14
00:05:00,250 --> 00:05:01,083
แดง?

15
00:05:06,416 --> 00:05:09,125
อย่ามากระโดดใส่ฉันแบบนั้นนะ

16
00:05:09,583 --> 00:05:11,875
คุณหน้าซีดอย่างน่ากลัว

17
00:05:12,125 --> 00:05:13,166
ฉันกลัวเด็กน้อย

18
00:05:13,666 --> 00:05:17,250
วันนี้ไม่ได้ปลาเหรอลุงเอี๊ยง?

19
00:05:18,416 --> 00:05:20,291
คุณสามารถทานอาหารของฉันได้

20
00:05:29,500 --> 00:05:31,375
ขอบคุณ...

21
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
แดง.

22
00:05:38,791 --> 00:05:40,875
คุณกำลังทำอะไร? มาเล่นกับเราสิ

23
00:05:43,166 --> 00:05:44,041
มาเร็ว.

24
00:05:48,166 --> 00:05:49,708
หยุดเล่นกับระฆัง

25
00:05:49,791 --> 00:05:52,625
คุณกำลังทำให้นกของฉันโกรธ เจ้าเด็กเหลือขอ

26
00:05:52,708 --> 00:05:53,666
มาที่นี่และกิน

27
00:05:53,750 --> 00:05:56,125
คุณจะไปไหน?

28
00:05:56,208 --> 00:05:57,750
นกโง่.

29
00:05:58,291 --> 00:06:02,166
อาบน้ำแล้วนะ
คุณเอาใจยากมาก

30
00:06:04,166 --> 00:06:09,541
สามีส่งอาหารให้แดงแล้วหรือยัง?

31
00:06:09,625 --> 00:06:11,833
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

32
00:06:11,916 --> 00:06:16,166
แม้ว่าเราจะไม่ให้อาหารเขา
ใครบางคนที่นี่จะ

33
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
หัวหน้า!

34
00:06:19,041 --> 00:06:20,291
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

35
00:06:22,208 --> 00:06:23,291
อะไรนะเอี้ยง?

36
00:06:23,375 --> 00:06:27,375
แดง. แขนของเขายาวมาก…

37
00:06:27,708 --> 00:06:28,750
ให้ฉันครีพ

38
00:06:28,833 --> 00:06:31,041
ครีพหรืออึ?

39
00:06:31,291 --> 00:06:34,208
ฉันหมายถึงแดงยืดของเขา
แขนยาวพิเศษจากธนาคาร

40
00:06:34,291 --> 00:06:37,125
แล้วไงล่ะ? เขาให้อาหารคุณหรือเปล่า?

41
00:06:37,208 --> 00:06:38,041
ใช่.

42
00:06:38,125 --> 00:06:40,000
แล้วทำไมคุณถึงตกใจ?

43
00:06:40,250 --> 00:06:41,708
ทำความคุ้นเคยกับมันแล้ว

44
00:06:41,791 --> 00:06:43,291
เขาชอบล้อเล่น

45
00:06:43,375 --> 00:06:44,500
อย่าเป็นไก่ขนาดนั้น

46
00:06:44,583 --> 00:06:47,625
เขาเคยหักขาหรือกระเจี๊ยวของคุณหรือเปล่า?

47
00:06:48,583 --> 00:06:49,583
ไม่

48
00:06:49,666 --> 00:06:51,791
ถูกต้อง ไม่จำเป็นต้องกลัวเขา

49
00:06:51,875 --> 00:06:54,125
ฉันไม่สามารถช่วยได้

50
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
ใบหน้าของคุณน่ากลัวยิ่งกว่าเขา

51
00:06:58,083 --> 00:07:02,291
ถ้าเสร็จแล้วก็ออกไปซะ

52
00:07:02,708 --> 00:07:03,875
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

53
00:07:04,000 --> 00:07:07,833
ไปยื่นมือที่วัด ไป!

54
00:07:07,916 --> 00:07:08,791
ทำงานหนัก.

55
00:07:10,291 --> 00:07:11,625
ฉันกำลังไปตอนนี้

56
00:07:11,708 --> 00:07:14,416
ฉันไม่ใช่พระพุทธเจ้า อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน

57
00:07:14,500 --> 00:07:15,958
คุณอยากให้ฉันเป็นคนสบาย ๆ กว่านี้ไหม?

58
00:07:16,041 --> 00:07:17,000
ไปกันเถอะครับพี่

59
00:07:17,083 --> 00:07:18,375
มากเกินไป.

60
00:07:18,458 --> 00:07:20,958
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

61
00:07:21,208 --> 00:07:23,458
ทุกคนกลับไปทำงานเถอะ

62
00:07:36,125 --> 00:07:39,541
สำลี คุณทำอะไรอยู่?

63
00:07:40,166 --> 00:07:41,458
มันเป็นร่องของฉัน

64
00:07:45,500 --> 00:07:47,208
น้องๆ รอก่อน

65
00:07:50,458 --> 00:07:53,291
ลุงอิน วันนี้แกจะตายแล้ว

66
00:07:53,375 --> 00:07:54,250
โอ้ใช่?

67
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
ห้าองค์ประกอบ!

68
00:07:57,041 --> 00:07:57,958
โลก.

69
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
โลก?

70
00:08:06,791 --> 00:08:07,708
น้ำ.

71
00:08:08,333 --> 00:08:09,250
ลม.

72
00:08:12,916 --> 00:08:16,333
โลกไม่เป็นไร ลมก็น่าขยะแขยง

73
00:08:16,416 --> 00:08:17,291
ไฟ.

74
00:08:21,500 --> 00:08:23,041
ไม้.

75
00:08:24,583 --> 00:08:25,750
มารับเขากันเถอะ

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,250
มาลี.

77
00:08:29,416 --> 00:08:30,708
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

78
00:08:31,166 --> 00:08:32,125
ใช่แล้วแม่

79
00:08:32,791 --> 00:08:34,916
แดง พรุ่งนี้เจอกัน

80
00:08:35,333 --> 00:08:36,666
ฉันกำลังกลับบ้านเหมือนกัน

81
00:08:36,750 --> 00:08:38,583
รอฉันด้วยเฮง

82
00:08:39,041 --> 00:08:40,666
แดง เจอกันนะ

83
00:08:41,125 --> 00:08:42,000
ลาก่อน แดง.

84
00:08:42,083 --> 00:08:44,250
ลาก่อน แดง. ลาก่อน ลุงอิน

85
00:08:47,500 --> 00:08:50,583
ลุงอิน บ้านฉันทางไหนคะ?

86
00:08:50,666 --> 00:08:52,500
ตลกมาก ให้ตายเถอะ

87
00:08:55,083 --> 00:08:56,750
แดง,

88
00:08:56,833 --> 00:08:59,500
คุณสามารถเล่นกับฉันได้

89
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
ใช้ได้.

90
00:09:01,750 --> 00:09:02,958
ฉันเล่นเองได้

91
00:09:03,875 --> 00:09:04,708
คุณสามารถไปได้

92
00:09:04,791 --> 00:09:08,916
สงสัยผมจะไปเมาที่วัด

93
00:09:10,291 --> 00:09:12,041
แล้วลูกถามทางกลับบ้านไหนล่ะ?

94
00:09:12,125 --> 00:09:14,291
ไอ้สารเลว!

95
00:09:51,125 --> 00:09:52,000
เฮง.

96
00:09:52,083 --> 00:09:53,000
อะไร

97
00:09:53,541 --> 00:09:56,791
เห็นไฟในมือแดงมั้ย?

98
00:09:57,208 --> 00:10:00,708
ไม่มีทาง. มีอะไรผิดปกติกับดวงตาของคุณ?

99
00:10:01,500 --> 00:10:04,083
ใช่อาจจะ

100
00:10:05,416 --> 00:10:07,291
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นมัน

101
00:10:07,416 --> 00:10:08,625
นั่นมันเลอะเทอะ

102
00:10:08,708 --> 00:10:09,625
มันแปลก.

103
00:10:46,500 --> 00:10:47,875
คุณมาจากไหน?

104
00:10:50,833 --> 00:10:52,666
ฉันมาจากบางกะปิครับ.

105
00:10:54,208 --> 00:10:56,583
วัดเจ้า วัดมหาบุศย์
มีชื่อเสียงอันดี

106
00:10:56,666 --> 00:10:59,541
ฉันอยากให้คุณพาฉันเข้าไป

107
00:11:00,625 --> 00:11:03,166
คุณหมายถึงคุณต้องการที่จะชนที่นี่?

108
00:11:04,416 --> 00:11:06,375
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรม

109
00:11:07,666 --> 00:11:08,625
ฉันหมายถึง

110
00:11:09,416 --> 00:11:11,791
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่

111
00:11:11,875 --> 00:11:13,833
และมุ่งศึกษาธรรมะของข้าพเจ้า

112
00:11:14,541 --> 00:11:15,500
ฉันเห็น.

113
00:11:16,458 --> 00:11:20,125
เรียนหนัก
ดวงตาของคุณจะได้เห็นแสงสว่างของพระพุทธเจ้า

114
00:11:20,208 --> 00:11:21,208
ครับท่านเจ้าอาวาส.

115
00:11:25,375 --> 00:11:28,791
คุณไม่ได้ไปซื้อของที่วัดเหรอ?
ก่อนจะบวช?

116
00:11:28,875 --> 00:11:31,666
แค่ทำตอนนี้เหรอ?

117
00:11:31,750 --> 00:11:34,458
อิน ไปเมาที่อื่นเถอะ

118
00:11:34,833 --> 00:11:39,041
แต่วัดของคุณ
เหมาะสำหรับดื่มครับท่าน

119
00:11:39,625 --> 00:11:40,750
ประณามฉัน

120
00:11:42,125 --> 00:11:43,291
พระภิกษุจรจัด.

121
00:11:44,166 --> 00:11:45,583
"จรจัด" สำหรับสุนัข

122
00:11:45,666 --> 00:11:47,708
และพระภิกษุด้วย

123
00:11:52,166 --> 00:11:54,166
คุณควรตรวจสอบเขา

124
00:11:54,250 --> 00:11:55,375
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

125
00:11:55,458 --> 00:11:57,083
เมาเหมือนสกั๊งค์

126
00:11:57,291 --> 00:12:00,083
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะอึในบาตรของคุณ

127
00:12:00,708 --> 00:12:02,541
ตอนนี้ฉันจะต้องทำความสะอาดระเบียบของเขา

128
00:12:02,833 --> 00:12:04,250
เหมือนเช่นทุกๆวัน

129
00:12:09,916 --> 00:12:13,458
การรวมตัวของการสร้างจิต
เรียกว่าสังขาร.

130
00:12:13,541 --> 00:12:16,666
มวลรวมแห่งจิตสำนึก
เรียกว่า วิชนานะ.

131
00:12:17,333 --> 00:12:22,750
รูปร่างและรูปร่างที่มองเห็นได้
อาจถูกชักจูงให้หลงทางได้

132
00:12:22,833 --> 00:12:25,125
ด้วยเจตนาไม่ดี

133
00:12:25,958 --> 00:12:27,583
และความปรารถนาของจิตใจ

134
00:12:40,125 --> 00:12:42,625
การรวมตัวของการสร้างจิต
เรียกว่าสังขาร.

135
00:12:43,083 --> 00:12:47,041
รูปร่างและรูปร่างที่มองเห็นได้...

136
00:13:02,625 --> 00:13:05,875
การรวมตัวของการสร้างจิต
เรียกว่าสังขาร.

137
00:13:05,958 --> 00:13:08,250
มวลรวมแห่งจิตสำนึก
เรียกว่า วิชนานะ.

138
00:13:17,458 --> 00:13:18,375
เจ้าอาวาส!

139
00:13:37,750 --> 00:13:40,250
นายกำลังทำอะไรอยู่?

140
00:13:40,375 --> 00:13:42,416
ฉันกำลังฝันหวาน

141
00:13:51,708 --> 00:13:52,666
ท่าน.

142
00:13:55,291 --> 00:13:56,708
ฝ้ายเปิดประตูสิ

143
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
เปิดประตู

144
00:14:03,125 --> 00:14:04,416
คุณกำลังจะไปไหน

145
00:14:08,041 --> 00:14:09,041
แดงนะลูก.

146
00:14:09,125 --> 00:14:11,208
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามาโชว์แบบนี้

147
00:14:11,708 --> 00:14:12,916
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

148
00:14:15,291 --> 00:14:16,791
กรุณาอยู่และพูดคุยกับฉัน

149
00:14:19,916 --> 00:14:21,125
ตกลง.

150
00:14:28,750 --> 00:14:30,500
คิดถึงพ่อกับแม่อีกแล้วเหรอ?

151
00:14:34,208 --> 00:14:38,000
ฉันจะเห็นพวกเขาเมื่อไหร่?

152
00:14:39,791 --> 00:14:41,583
ที่ฉันไม่รู้

153
00:14:45,458 --> 00:14:48,666
เรามีพระภิกษุใหม่ที่นี่

154
00:14:49,291 --> 00:14:52,916
ทำไมไม่ไปให้เขาล่ะ.
การต้อนรับที่น่ากลัวเหรอ?

155
00:14:53,541 --> 00:14:55,833
ฟังดูดีครับท่าน

156
00:15:14,375 --> 00:15:15,958
แดง!

157
00:15:43,500 --> 00:15:44,416
แดง.

158
00:15:53,833 --> 00:15:54,708
แดง.

159
00:15:56,958 --> 00:15:57,875
แดง!

160
00:16:00,583 --> 00:16:01,750
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

161
00:16:03,458 --> 00:16:06,208
คุณไม่สามารถทำให้ฉันกลัว แสดงตัวเอง.

162
00:16:09,958 --> 00:16:12,375
ให้ตายเถอะ มันไม่สนุกเลย

163
00:16:17,833 --> 00:16:21,666
แดง ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

164
00:16:22,875 --> 00:16:24,500
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

165
00:16:25,083 --> 00:16:28,833
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันไม่เคยเจอพ่อกับแม่เลย

166
00:16:32,375 --> 00:16:33,250
ฉันจะช่วยคุณ.

167
00:16:33,333 --> 00:16:35,125
คุณสัญญา?

168
00:16:35,541 --> 00:16:38,791
ฉันจะหาทางให้คุณ
เพื่อกลับไปหาพ่อแม่ของคุณอีกครั้ง

169
00:16:39,750 --> 00:16:40,958
ขอบคุณ

170
00:16:52,750 --> 00:16:53,833
ตอนนี้คุณได้รับพรแล้ว

171
00:16:53,916 --> 00:16:55,083
ซาธู…

172
00:16:56,666 --> 00:16:58,583
ชาน..ไปไกลๆ..

173
00:16:59,916 --> 00:17:01,041
ฉันกลัว.

174
00:17:02,250 --> 00:17:03,083
ท่านเจ้าอาวาสเจ้าอาวาส

175
00:17:03,958 --> 00:17:06,875
ทำทั้งหมู่บ้าน
รู้ความจริงเกี่ยวกับแดงไหม?

176
00:17:07,708 --> 00:17:10,875
ไม่อย่างแน่นอน
ผู้ใหญ่ไม่บอกลูก

177
00:17:11,000 --> 00:17:12,333
พวกเขาไม่ต้องการทำให้พวกเขากลัว

178
00:17:13,666 --> 00:17:14,791
ท่าน.

179
00:17:15,708 --> 00:17:18,916
ประพรมน้ำศักดิ์สิทธิ์
จะไม่ทำดีกับฉัน

180
00:17:19,958 --> 00:17:21,875
ขอฉันกลืนหน่อยสิ

181
00:17:22,250 --> 00:17:23,083
ชาน.

182
00:17:23,166 --> 00:17:24,000
ชาน!

183
00:17:24,083 --> 00:17:28,083
คุณกำลังทำมันหก!

184
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
ชาน!

185
00:17:30,083 --> 00:17:31,166
ประพฤติตน.

186
00:17:31,916 --> 00:17:33,000
นั่งกลับไปตรงนั้น

187
00:17:34,416 --> 00:17:36,250
คืนนี้ฉันไม่อยากนอนคนเดียว

188
00:17:37,208 --> 00:17:40,750
ให้ฉันได้นอนเคียงข้างนายนะ

189
00:17:42,708 --> 00:17:45,208
ดูสิห้องของฉันสบายกว่า

190
00:17:45,583 --> 00:17:46,666
และฉันจะดูแลคุณ

191
00:17:46,750 --> 00:17:49,458
ในฝันนะเจ้าหัวเน่า

192
00:17:49,875 --> 00:17:52,000
หรืออยากนอนกับเจ้าอาวาส?

193
00:17:55,958 --> 00:17:57,416
ท่านไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับแดง

194
00:17:58,500 --> 00:18:00,791
ฉันจะเป็นเพื่อนกับเขาคืนนี้

195
00:18:00,875 --> 00:18:04,625
ดี. ดังนั้นเขาจะไม่มาทำให้ฉันตกใจ

196
00:18:09,375 --> 00:18:12,833
แดง เอาไก่ต้มมาฝากครับ

197
00:18:13,208 --> 00:18:16,166
นี่คุณ. ภรรยาของผมทำมัน

198
00:18:16,250 --> 00:18:18,333
และมะพร้าวหวานจากมีนบุรี

199
00:18:21,750 --> 00:18:22,791
ขอบคุณ

200
00:18:22,875 --> 00:18:25,875
ฉันกำลังจะนำใบกระท่อมไปใส่
ในไก่

201
00:18:26,000 --> 00:18:27,083
เพื่อที่คุณจะได้ออกไปกลางแดดได้

202
00:18:27,166 --> 00:18:28,708
แต่เปล่า คุณจะเวียนหัวแทน

203
00:18:28,791 --> 00:18:30,833
ดังนั้นยังไงก็ขอให้สนุกกับมัน

204
00:18:30,916 --> 00:18:31,791
ไปกันเลย

205
00:18:32,208 --> 00:18:35,291
ใบกระท่อมช่วยให้ทนแสงแดดได้จริงหรือ?

206
00:18:36,708 --> 00:18:38,583
เราจะรักกัน

207
00:18:39,291 --> 00:18:42,333
เราจะให้อภัยซึ่งกันและกัน

208
00:18:43,333 --> 00:18:45,583
เราจะอยู่ด้วยกันจนความตายพรากจากกัน

209
00:18:45,708 --> 00:18:47,000
อวยพรพวกเรา

210
00:18:47,083 --> 00:18:48,500
แฮร์รี่ พอตเตอร์.

211
00:18:49,125 --> 00:18:51,291
พอตเตอร์ตูดของฉัน! นี่คือแดง.

212
00:18:51,958 --> 00:18:53,791
แม้ว่าแว่นตาจะค่อนข้างน่าเชื่อถือก็ตาม

213
00:18:54,083 --> 00:18:55,666
ไปกันเลย ลุกขึ้น.

214
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
เอาล่ะแดง

215
00:18:58,708 --> 00:19:01,250
ไม่จำเป็นต้องตีหัวฉัน

216
00:19:01,791 --> 00:19:03,333
ตอนนี้ฉันรู้สึกเวียนหัว

217
00:19:04,208 --> 00:19:05,916
ฉันอาจเป็นเนื้องอกในสมองได้

218
00:19:12,750 --> 00:19:15,000
อย่ามัวแต่ส่งเสียงดังหน่อย! อะไร

219
00:19:15,083 --> 00:19:16,375
มาเป็นนักร้องประสานเสียงของฉัน

220
00:19:16,458 --> 00:19:18,416
"เฮ้ โอ้ เฮ้ เฮ้" แบบนี้.

221
00:19:20,250 --> 00:19:22,125
มาร่วมสนุกกัน

222
00:19:29,708 --> 00:19:31,750
ถึงเวลาบริจาคของคุณแล้ว!

223
00:19:31,833 --> 00:19:34,000
ถึงเวลาบริจาคของคุณแล้ว!

224
00:19:34,083 --> 00:19:35,416
ทุกคน…

225
00:19:35,791 --> 00:19:36,625
ชาวบ้านทุกคน…

226
00:19:39,291 --> 00:19:40,833
ชาวพุทธที่ดีใส่เงินลงในกล่อง

227
00:19:41,416 --> 00:19:42,875
ชาวพุทธทุกคนนำเงินใส่กล่อง

228
00:19:42,958 --> 00:19:44,250
เมื่อภิกษุไม่อยู่

229
00:19:44,333 --> 00:19:45,333
กล่องก็หายไป..

230
00:19:48,000 --> 00:19:48,875
หยุด!

231
00:19:49,375 --> 00:19:50,208
ทำไม

232
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
เพลงนี้ไร้สาระมาก

233
00:19:52,583 --> 00:19:53,708
ไม่คูลเหรอ?

234
00:19:53,791 --> 00:19:55,041
ระวังปากใหญ่ของคุณ

235
00:19:55,125 --> 00:19:57,583
ใครให้ปากแบบนั้นกับนายล่ะ?

236
00:19:57,666 --> 00:19:59,500
พ่อแม่ของคุณไม่ได้สอนให้คุณประพฤติตัวเหรอ?

237
00:19:59,583 --> 00:20:01,166
ฉันทำ แต่เขาเป็นเด็กโง่

238
00:20:02,666 --> 00:20:03,791
-พ่อ.
-อะไรนะลูกชาย?

239
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
อยากไปเล่นกับแดงกับมาลี

240
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
-คุณทำ?
-ใช่.

241
00:20:06,791 --> 00:20:07,708
ระวังหญ้า.

242
00:20:07,791 --> 00:20:08,666
ทำไม

243
00:20:08,750 --> 00:20:09,666
มันเต็มไปด้วยใบมีด

244
00:20:11,875 --> 00:20:13,041
โอเค งี่เง่า

245
00:20:13,125 --> 00:20:14,166
-พ่อ.
-อะไร?

246
00:20:14,250 --> 00:20:16,833
กรุณาหยุดพยายามที่จะตลก.

247
00:20:17,625 --> 00:20:18,750
มันน่าอาย.

248
00:20:20,291 --> 00:20:21,250
เสียเวลาของฉัน

249
00:20:23,625 --> 00:20:24,958
เขาพูดอะไรอีก?

250
00:20:26,250 --> 00:20:27,291
เราอยู่ที่ไหน?

251
00:20:39,333 --> 00:20:42,583
โอ้ย มันเจ็บ

252
00:20:42,666 --> 00:20:44,166
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

253
00:20:44,875 --> 00:20:45,750
ฮะ?

254
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้?

255
00:20:47,458 --> 00:20:49,416
เพราะฉันต้องการ

256
00:20:49,500 --> 00:20:50,791
เป็นที่นั่งของเจ้าอาวาส

257
00:20:50,875 --> 00:20:52,416
แย่แล้วคุณเมา

258
00:20:52,500 --> 00:20:54,791
ไม่จำเป็นต้องตะโกน

259
00:20:54,875 --> 00:20:57,625
อย่าเป็นอันธพาลขนาดนั้น

260
00:20:57,708 --> 00:20:58,791
ฉันกำลังไปตอนนี้

261
00:20:59,041 --> 00:21:00,916
คุณเมาตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

262
00:21:05,375 --> 00:21:07,875
เขาต้องการเตะที่ก้น
เป็นครั้งคราว

263
00:21:07,958 --> 00:21:08,958
หัวหน้ากล้วย.

264
00:21:09,166 --> 00:21:10,958
อย่าสนใจคนบ้าและคนเมา

265
00:21:13,083 --> 00:21:14,666
เขาเป็นคนขี้เมาแห่งปี

266
00:21:15,333 --> 00:21:16,500
เราอยู่ที่วัด

267
00:21:16,791 --> 00:21:20,291
ใช่แล้ว เราอยู่ที่วัดแล้ว

268
00:21:20,875 --> 00:21:25,041
ท่านครับ ปีนี้เรามีคนมากขึ้น
มาเพื่อช่วยเหลือ

269
00:21:25,625 --> 00:21:26,708
ใช่.

270
00:21:40,958 --> 00:21:41,833
เฮง.

271
00:21:42,500 --> 00:21:43,416
อะไร

272
00:21:43,708 --> 00:21:45,833
เราคือล้อที่สามใช่ไหม?

273
00:21:48,333 --> 00:21:50,541
ใช่แน่นอน

274
00:21:53,708 --> 00:21:54,708
ไปกันเลย

275
00:21:59,000 --> 00:22:01,208
ให้ตายเถอะ ฉันจะเป็นเบาหวานเร็วๆ นี้

276
00:22:01,708 --> 00:22:03,416
คุณมีมันแล้ว

277
00:22:05,458 --> 00:22:07,625
ฉันรู้สึกเสียใจกับแดง

278
00:22:09,583 --> 00:22:11,166
จดจำ.

279
00:22:12,083 --> 00:22:15,458
อย่าบอกลูก ๆ ของคุณ
จริงๆ แล้วแดงเป็นอะไร

280
00:22:15,791 --> 00:22:18,125
ถ้าพวกเขารู้ความจริง

281
00:22:18,583 --> 00:22:19,958
แดงจะไม่เหลือเพื่อนอีกต่อไป

282
00:22:20,125 --> 00:22:20,958
เข้าใจแล้ว?

283
00:22:21,041 --> 00:22:22,416
ใช่แล้ว หัวหน้า

284
00:22:23,833 --> 00:22:25,125
กรุณาเริ่มฟังเทศน์

285
00:22:32,416 --> 00:22:34,250
ทุกคนไปไหนกันหมดแล้ว?

286
00:22:35,541 --> 00:22:37,375
ฝั่งนี้ครับอาจารย์

287
00:22:42,333 --> 00:22:43,666
หมู่บ้านนี้ถูกสาป

288
00:22:45,333 --> 00:22:50,291
มีความสุขในบ้านในนรก
ในคุกและในหลุมอันอบอุ่น

289
00:22:50,875 --> 00:22:53,000
นี่เป็นเทศน์ที่แปลกครับ

290
00:22:53,083 --> 00:22:54,375
ไม่เคยได้ยินมาก่อนในชีวิต

291
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
“มีความสุขในบ้าน”?

292
00:22:55,583 --> 00:22:56,916
นั่นเป็นเรื่องปกติ

293
00:22:57,000 --> 00:22:59,375
ฉันได้รับสิ่งนั้น แล้ว "สุขในนรก" ล่ะ?

294
00:22:59,458 --> 00:23:02,375
-นรกมันค่อนข้างสนุกนะคุณว่ามั้ย?
-ขวา.

295
00:23:02,458 --> 00:23:03,541
"มีความสุขในคุก"

296
00:23:03,625 --> 00:23:04,541
คุกยังสนุกกว่าอีก

297
00:23:05,333 --> 00:23:07,958
แล้ว "สุขในหลุมอุ่น" ล่ะ?

298
00:23:08,041 --> 00:23:09,083
ทำไมไม่อยู่ในหลุมที่อบอุ่น?

299
00:23:09,166 --> 00:23:10,958
หลุมอุ่นอะไร?

300
00:23:11,041 --> 00:23:13,166
ในครรภ์มารดาของเรา เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

301
00:23:15,875 --> 00:23:17,833
ตามที่คุณต้องการ

302
00:23:18,833 --> 00:23:20,000
ชิ้นงาน…

303
00:23:22,833 --> 00:23:24,375
คุณทำอย่างนั้น ฉันจะเทศนา

304
00:23:24,458 --> 00:23:26,375
วัทยาคาลลิท…

305
00:23:26,458 --> 00:23:29,541
พระพุทธเจ้า ติงตมะจิก…

306
00:23:29,625 --> 00:23:32,541
พุดดากิกพุทธพูดพล่อยๆ

307
00:23:33,875 --> 00:23:35,708
แค่ส่งเสื้อคลุมของคุณมาให้ฉัน มันจะง่ายกว่านี้

308
00:23:36,458 --> 00:23:37,625
คุณแค่นั่งตรงนั้น!

309
00:23:39,041 --> 00:23:40,458
ไปเถอะครับท่าน

310
00:23:56,625 --> 00:23:58,208
อึสกปรกเล็กน้อย

311
00:23:59,166 --> 00:24:03,208
โยแดงขุดมะลิ มาลีขุดแดง

312
00:24:03,291 --> 00:24:04,166
ให้ฉันบอกคุณผู้ชาย

313
00:24:04,250 --> 00:24:07,625
คุณป่วยมากที่จะขุดลูกไก่ตัวนั้น

314
00:24:07,708 --> 00:24:09,875
มาลีจะได้ลูกเตะจากแดง

315
00:24:09,958 --> 00:24:13,208
นี่มันชั่วร้ายมาก
และแดงก็เนียนมาก โย่

316
00:24:13,625 --> 00:24:15,500
เพลงอะไรแปลกๆ เหรอ สำลี?

317
00:24:16,250 --> 00:24:17,291
คุณยังไม่รู้เลย

318
00:24:17,375 --> 00:24:20,250
อีกร้อยปีจะเป็นคลาสสิก

319
00:24:29,125 --> 00:24:33,500
ข้าพเจ้าขอสาบานต่อหน้าเจดีย์ทราย

320
00:24:33,958 --> 00:24:36,666
ว่าฉันจะรักคุณ
จนถึงวันสุดท้ายของชีวิตฉัน

321
00:24:37,291 --> 00:24:39,791
หากฉันผิดคำสาบาน

322
00:24:39,875 --> 00:24:42,666
ถ้าฉันมองดูลูกไก่ตัวอื่นมาก

323
00:24:42,750 --> 00:24:47,916
ขอให้ตาที่ดีของฉันคดตลอดไป

324
00:24:48,208 --> 00:24:50,125
ซาธุ.

325
00:24:59,000 --> 00:25:02,041
สงสัยเจดีย์เน่าแล้ว

326
00:25:03,625 --> 00:25:05,416
กลิ่นหืนทำให้สมองของฉันเจ็บ

327
00:25:29,750 --> 00:25:30,708
เฮ้.

328
00:25:39,416 --> 00:25:40,500
นั่นคืออะไร?

329
00:25:42,833 --> 00:25:44,875
ช่วยเลือกอันนี้หน่อยค่ะ

330
00:25:44,958 --> 00:25:45,875
แน่นอน.

331
00:25:56,125 --> 00:25:58,541
กัดหน่อย

332
00:26:00,500 --> 00:26:01,541
มันเผ็ด.

333
00:26:01,625 --> 00:26:03,041
ฉันจะได้กัดด้วย

334
00:26:04,791 --> 00:26:09,125
กัดทีละคำก็จะหวานมาก

335
00:26:09,916 --> 00:26:10,791
คลั่งไคล้.

336
00:26:12,625 --> 00:26:16,916
คุณมันบ้า.

337
00:26:18,458 --> 00:26:20,208
พวกเขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

338
00:26:22,083 --> 00:26:24,333
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

339
00:26:24,708 --> 00:26:25,625
ทนอะไรไม่ได้?

340
00:26:25,958 --> 00:26:29,458
ที่นั่น. นกรักทำให้ฉันปวดท้อง

341
00:26:30,000 --> 00:26:30,916
ฉันอิจฉา.

342
00:26:31,208 --> 00:26:34,500
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเนื้อคู่ของฉัน

343
00:26:34,583 --> 00:26:36,458
เมื่อผิวคุณขาวขึ้น

344
00:26:39,375 --> 00:26:40,416
นั่นคือตลอดไป

345
00:26:46,541 --> 00:26:47,500
มาลี.

346
00:26:50,125 --> 00:26:51,666
ถ้าฉันไม่ใช่มนุษย์

347
00:26:53,083 --> 00:26:55,166
เราจะยังเป็นเพื่อนกันไหม?

348
00:26:56,958 --> 00:27:00,708
ถ้าคุณไม่ใช่มนุษย์
แล้วคุณจะเป็นอะไร?

349
00:27:01,916 --> 00:27:02,791
บางที…

350
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
คุณคือ...

351
00:27:06,708 --> 00:27:08,000
คนต่างด้าว?

352
00:27:13,375 --> 00:27:14,500
ยิงแสงเลเซอร์ได้มั้ยคะ?

353
00:27:15,083 --> 00:27:17,166
มาแสดงให้ฉันดูสิ

354
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
เพียงแค่เลือกพริก

355
00:27:18,666 --> 00:27:21,083
ขอลำแสงเลเซอร์หน่อย

356
00:27:21,166 --> 00:27:23,166
พริก ขอหน่อย..

357
00:27:31,750 --> 00:27:34,291
มีบางอย่างแปลกๆเกี่ยวกับแดง
ฉันกำลังบอกคุณ.

358
00:27:34,375 --> 00:27:37,000
กลับถึงวัดแล้ว
ฉันเห็นเขายืดแขนของเขายาวมาก

359
00:27:40,333 --> 00:27:41,708
เรื่องไร้สาระ

360
00:27:42,500 --> 00:27:44,416
ไม่มีใครสามารถทำเช่นนั้นได้

361
00:27:46,000 --> 00:27:47,250
ใช่หุบปาก

362
00:27:49,375 --> 00:27:50,333
นี่ปลาย่าง..

363
00:27:54,083 --> 00:27:55,333
รอสำลีก่อนนะ

364
00:27:58,291 --> 00:28:00,166
คุณได้รับมันที่ไหน?

365
00:28:00,333 --> 00:28:02,041
-มันเป็นเครื่องบูชา
-อะไร?

366
00:28:02,125 --> 00:28:03,458
ไม่ ไม่

367
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
ฉันหมายถึงว่าลุงหัวหน้าให้ฉันมา

368
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
ทันเวลาพอดี.

369
00:28:09,791 --> 00:28:11,416
ตอนนี้ขุดเข้าไป

370
00:28:12,625 --> 00:28:13,875
ล้างมือให้สะอาดก่อน

371
00:28:14,375 --> 00:28:16,250
พวกเขาทั้งหมดเป็นสีดำ

372
00:28:16,333 --> 00:28:18,125
ส่วนไหนของฉันไม่ใช่เหรอ?

373
00:28:18,916 --> 00:28:20,458
คิดก่อนที่จะพูด

374
00:28:20,541 --> 00:28:21,708
อย่าทำให้ฉันตีคุณ

375
00:28:22,333 --> 00:28:23,416
ตอนนี้กิน.

376
00:28:24,166 --> 00:28:25,250
รอ...

377
00:28:26,166 --> 00:28:27,583
วันนี้มีปลาย่าง

378
00:28:28,000 --> 00:28:31,875
พรุ่งนี้เราจะมีหมูบาร์บีคิว

379
00:28:32,458 --> 00:28:34,041
แต่แถวนี้ไม่มีหมูนะ

380
00:28:42,750 --> 00:28:45,208
บางครั้งเรื่องตลกของคุณก็ใจร้าย

381
00:28:45,291 --> 00:28:46,625
มันไม่ตลกเลย

382
00:28:46,708 --> 00:28:47,958
ฉันไม่ใช่อาหารของคุณ

383
00:28:51,000 --> 00:28:53,125
มากินกันเถอะ

384
00:28:54,750 --> 00:28:56,083
รอฉันด้วย

385
00:28:56,916 --> 00:28:58,083
ง่ายเพื่อน

386
00:29:01,791 --> 00:29:03,208
หวังว่าฉันจะได้รับวันนี้

387
00:29:05,375 --> 00:29:07,500
ต้องมีบ้างนี่

388
00:29:11,208 --> 00:29:13,333
นั่นมันอยู่.

389
00:29:13,791 --> 00:29:15,875
อย่าไปไหนเลย

390
00:29:16,541 --> 00:29:17,541
ก็อตชา.

391
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
มีคุณอยู่

392
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
มีคุณอยู่

393
00:29:26,291 --> 00:29:28,583
ลื่นใช่มั้ย?

394
00:29:28,666 --> 00:29:32,083
คุณไม่สามารถรอดสายตาของฉันได้

395
00:29:34,166 --> 00:29:39,166
หยุดเคลื่อนไหว

396
00:29:41,375 --> 00:29:43,333
ฉันมีอันใหญ่

397
00:29:49,208 --> 00:29:50,500
โอ้อีก.

398
00:29:51,583 --> 00:29:54,833
วันโชคดีของฉัน

399
00:29:59,875 --> 00:30:00,958
ได้เลย!

400
00:30:03,291 --> 00:30:06,708
ขอบคุณดวงตาที่เฉียบคมของฉัน

401
00:30:12,041 --> 00:30:14,416
มีอีกไหมที่นี่?

402
00:30:15,500 --> 00:30:16,875
วันนี้ฉันโชคดีมาก

403
00:30:20,833 --> 00:30:21,958
ดูคุ้นเคย.

404
00:30:23,708 --> 00:30:25,583
ปลาตีนตัวนี้มีขนาดใหญ่มาก

405
00:30:27,041 --> 00:30:29,583
มันไปทางนี้

406
00:30:32,125 --> 00:30:36,333
มีคุณอยู่ ที่ชื่นชอบของฉัน

407
00:30:38,583 --> 00:30:43,208
อย่าขยับ. ฉันจะทำซุปจากคุณ

408
00:30:47,625 --> 00:30:50,750
ก็อตชา.

409
00:30:50,833 --> 00:30:52,833
ที่ชื่นชอบของฉัน

410
00:30:54,458 --> 00:30:55,375
อะไร

411
00:30:56,208 --> 00:30:57,083
ไม่ใช่ปลาเหรอ?

412
00:31:06,791 --> 00:31:09,708
ผี!

413
00:31:09,791 --> 00:31:13,000
ผีแดง!

414
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
ผีแดง!

415
00:31:19,375 --> 00:31:20,291
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

416
00:31:23,125 --> 00:31:24,208
นั่นใครน่ะ?

417
00:31:25,083 --> 00:31:26,166
ฉันไม่รู้.

418
00:31:26,916 --> 00:31:27,916
รออยู่ที่นี่

419
00:31:39,666 --> 00:31:40,583
เฮ้.

420
00:31:41,416 --> 00:31:42,583
ให้ตายเถอะ!

421
00:31:44,500 --> 00:31:45,375
เมย์.

422
00:31:45,458 --> 00:31:46,500
หัวหน้า!

423
00:31:46,583 --> 00:31:47,458
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

424
00:31:47,541 --> 00:31:48,833
แดง.

425
00:31:49,416 --> 00:31:51,333
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

426
00:31:54,375 --> 00:31:55,291
อะไร

427
00:31:55,416 --> 00:31:56,625
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?

428
00:31:56,958 --> 00:31:59,625
ฉันเห็นเขากับตาของฉันเอง

429
00:32:01,291 --> 00:32:03,041
ฉันไม่ไว้ใจสายตาของเขา

430
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
คุณเห็นเขาที่ไหน?

431
00:32:06,250 --> 00:32:09,916
ฉันกำลังมองหาปลาตีน
ในสวนกล้วย

432
00:32:10,000 --> 00:32:10,875
ที่ไหน?

433
00:32:10,958 --> 00:32:13,375
สวนกล้วย
ริมสระน้ำใกล้ป่า

434
00:32:13,458 --> 00:32:15,416
หลังแม่น้ำข้างวัด

435
00:32:17,125 --> 00:32:20,083
คุณต้องจัดการกับ
ผีแดงครับหัวหน้า

436
00:32:24,291 --> 00:32:25,250
ตกลง.

437
00:32:25,333 --> 00:32:28,958
ฉันจะจัดให้มีการลาดตระเวนตอนกลางคืน

438
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
จึงสามารถนอนหลับสบายกันทั้งหมู่บ้าน

439
00:32:33,541 --> 00:32:34,416
คุณแน่ใจเหรอ?

440
00:32:34,500 --> 00:32:37,000
ฉันเห็นเขาด้วยสองตาของฉันเอง

441
00:32:37,750 --> 00:32:38,625
ที่ไหน?

442
00:32:38,708 --> 00:32:41,500
สวนกล้วย
ริมสระน้ำใกล้ป่า

443
00:32:41,583 --> 00:32:43,291
หลังแม่น้ำข้างวัด

444
00:32:49,541 --> 00:32:51,250
จับตัวเองให้ได้

445
00:32:53,708 --> 00:32:56,333
ที่นี่มีพระพุทธเจ้า อย่าเป็นน้องสาวนะ

446
00:32:56,666 --> 00:32:57,625
ปล่อยขาของฉันซะ

447
00:32:57,708 --> 00:32:58,625
เห็นพระพุทธรูปไหม?

448
00:32:58,708 --> 00:32:59,625
ฉันคลานออกมา

449
00:33:02,833 --> 00:33:04,416
แดงจริงเหรอ?

450
00:33:10,416 --> 00:33:13,708
ดูนกรักตัวน้อย

451
00:33:15,083 --> 00:33:18,458
เฮ้ มาร่วมกับเรา

452
00:33:18,541 --> 00:33:20,083
คุณสองคนสนุกกัน

453
00:33:20,166 --> 00:33:22,375
เราจะรอคอยงานแต่งงานของคุณ

454
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
ใช่.

455
00:33:23,583 --> 00:33:27,250
เราจะทำให้ปาร์ตี้ของคุณพังแน่ โย่

456
00:33:30,166 --> 00:33:31,333
เฮ้พวก.

457
00:33:31,416 --> 00:33:32,291
อะไร

458
00:33:33,708 --> 00:33:35,125
นั่นอะไรน่ะ?

459
00:33:35,208 --> 00:33:36,333
ลดเสียงของคุณลง

460
00:33:37,333 --> 00:33:40,208
นี่คือพระพุทธคุณของพ่อฉัน

461
00:33:41,208 --> 00:33:42,875
ถ้าแดงเป็นผีจริงๆ

462
00:33:42,958 --> 00:33:45,125
เมื่อเราเอาสิ่งนี้ไปคล้องคอเขา

463
00:33:45,583 --> 00:33:47,666
เขาจะกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดรวดร้าว

464
00:33:47,750 --> 00:33:48,583
จริงหรือ

465
00:33:48,666 --> 00:33:50,166
ติดตามฉัน.

466
00:33:50,416 --> 00:33:51,333
มาดูกัน.

467
00:33:55,333 --> 00:33:56,250
แดง.

468
00:33:56,416 --> 00:33:57,333
อะไร

469
00:33:57,416 --> 00:33:58,708
คุณอยู่ได้ด้วยตัวเอง

470
00:33:59,291 --> 00:34:01,791
คุณควรได้รับความคุ้มครอง

471
00:34:05,875 --> 00:34:06,791
ขอบคุณ.

472
00:34:09,500 --> 00:34:11,625
ทำไมเขาไม่เจ็บปวด?

473
00:34:12,208 --> 00:34:17,208
ฉันคิดว่าเครื่องรางของพ่อคุณเป็นของปลอม

474
00:34:18,083 --> 00:34:22,333
ศรี ฉันไม่ต้องการมัน

475
00:34:23,833 --> 00:34:25,208
สมลี มานี่หน่อย

476
00:34:25,291 --> 00:34:26,250
ว่าไง?

477
00:34:29,250 --> 00:34:30,166
คุณควรมีสิ่งนี้

478
00:34:30,958 --> 00:34:32,583
คุณดูเหมือนถูกครอบงำ

479
00:34:33,125 --> 00:34:36,583
“ถูกครอบงำ” ค่อนข้างจะคลุมเครือ
แค่บอกว่าฉันเป็นคนผิวดำ

480
00:34:46,041 --> 00:34:47,041
บางที…

481
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
สำลีเป็นผี

482
00:34:50,083 --> 00:34:51,208
ผีตูดของฉัน!

483
00:34:51,666 --> 00:34:52,666
ฉันเหยียบเศษเสี้ยว!

484
00:34:52,750 --> 00:34:54,333
บีบมันออก

485
00:34:54,416 --> 00:34:55,666
นั่งนิ่ง!

486
00:34:55,750 --> 00:34:56,625
มันเจ็บ!

487
00:34:58,458 --> 00:34:59,916
ไอ้โง่.

488
00:35:00,583 --> 00:35:03,291
เครื่องรางโง่ ๆ ของคุณช่างโชคร้าย!

489
00:35:09,583 --> 00:35:13,958
ฉันสูญเสียเงินก้อนใหญ่ไปแล้ว ให้ตายเถอะ

490
00:35:14,041 --> 00:35:17,125
ครั้งต่อไปคุณจะชนะบางส่วนกลับ

491
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
ไม่มี friggin ในครั้งต่อไป

492
00:35:24,416 --> 00:35:25,708
อย่าขยับ.

493
00:35:25,791 --> 00:35:26,666
มันคืออะไร?

494
00:35:28,625 --> 00:35:29,708
แดง!

495
00:35:31,458 --> 00:35:32,291
รับสิ่งนั้น!

496
00:35:32,375 --> 00:35:33,666
คุณตีฉันทำไม?

497
00:35:33,750 --> 00:35:34,958
ฉันไม่ได้ตีคุณ

498
00:35:35,041 --> 00:35:36,416
ผมตีผีแดง.

499
00:35:40,583 --> 00:35:44,291
อย่าขยับ.

500
00:35:48,208 --> 00:35:50,208
คุณตีฉันทำไม?

501
00:35:50,291 --> 00:35:52,250
ฉันไม่ได้ตีคุณ ผมตีผีแดง.

502
00:35:52,333 --> 00:35:53,916
คุณทุบหัวฉันอย่างแรง

503
00:35:54,000 --> 00:35:56,333
แดง แดง!

504
00:35:58,708 --> 00:36:00,041
คุณตีฉันทำไม?

505
00:36:01,041 --> 00:36:02,083
คุณตีฉันทำไม?

506
00:36:03,666 --> 00:36:06,625
ฉันไม่ได้ตีคุณ ผมตีผีแดง.

507
00:36:14,875 --> 00:36:17,666
แน่ใจเหรอว่าเป็นแดง?

508
00:36:18,208 --> 00:36:19,333
โคตรเท่เลยหัวหน้า

509
00:36:19,958 --> 00:36:22,125
แต่คุณไม่ต้องกังวล

510
00:36:22,208 --> 00:36:24,291
เราเอาเขาดีจริงๆ

511
00:36:24,750 --> 00:36:26,500
คนพาลจะไม่รบกวนเรา
เป็นเวลานาน

512
00:36:28,208 --> 00:36:30,583
เมื่อมองดูคุณสองคน

513
00:36:30,666 --> 00:36:32,916
ฉันคิดว่าเป็นแดงที่ทำให้คุณเก่ง

514
00:36:33,333 --> 00:36:35,458
คุณสองคนเป็นคนโกหก

515
00:36:35,541 --> 00:36:37,541
ฉันควรจะเตะลาที่เสียใจของคุณ

516
00:36:37,625 --> 00:36:38,666
ง่ายที่รัก

517
00:36:39,041 --> 00:36:41,000
แดงไม่เคยทำร้ายใคร

518
00:36:41,916 --> 00:36:45,458
คุณสองคนพยายามปกป้องปีศาจหรือเปล่า?

519
00:36:54,541 --> 00:36:55,625
คุณเป็นใครเป็นตัวตลก?

520
00:36:55,708 --> 00:36:57,000
ระวังปากของคุณผู้บุกรุก!

521
00:36:58,291 --> 00:37:00,375
ใจเย็นๆ อย่าทำร้ายตัวเองไปมากกว่านี้เลย

522
00:37:02,166 --> 00:37:03,750
ฉันชื่อข่วย.

523
00:37:04,791 --> 00:37:05,750
คุณคือก๊วย!

524
00:37:06,916 --> 00:37:07,833
ข่วยใคร?

525
00:37:07,916 --> 00:37:12,875
ขวย จอมเวทย์ผู้ยิ่งใหญ่
และปราบความชั่วร้าย

526
00:37:12,958 --> 00:37:14,250
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

527
00:37:15,291 --> 00:37:17,791
อย่างที่ผมบอก ผมล่าผี

528
00:37:18,125 --> 00:37:20,208
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อทำคัพเค้กเหรอ?

529
00:37:21,750 --> 00:37:24,708
ฉันจะช่วยกำจัดแดง

530
00:37:25,041 --> 00:37:26,625
ไม่มีค่าใช้จ่าย

531
00:37:26,708 --> 00:37:27,916
ไม่มีค่าใช้จ่าย?

532
00:37:28,000 --> 00:37:29,166
หรืออาจจะเล็กน้อย

533
00:37:29,250 --> 00:37:30,208
เพียงเล็กน้อยเหรอ?

534
00:37:30,291 --> 00:37:31,291
อาจจะมาก

535
00:37:33,875 --> 00:37:37,416
ที่นี่ไม่มีผีให้คุณล่า
ออกไป

536
00:37:37,500 --> 00:37:41,291
คุณสามารถหลอกตัวเองต่อไปได้

537
00:37:41,750 --> 00:37:45,166
แต่วันหนึ่งคุณจะต้องการฉัน

538
00:37:45,541 --> 00:37:46,541
ข่วย.

539
00:37:46,833 --> 00:37:47,750
ไปกันเลย

540
00:37:56,583 --> 00:37:58,583
เขาไปแล้วกล้วย

541
00:38:06,791 --> 00:38:09,666
ปล่อยฉันไว้คนเดียวใช่ไหม?

542
00:38:13,375 --> 00:38:14,833
-สำลี.
-อะไร?

543
00:38:14,916 --> 00:38:16,750
คุณอยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น?

544
00:38:17,041 --> 00:38:18,416
ฉันอยากเป็นผู้ใหญ่

545
00:38:18,500 --> 00:38:20,166
ฉันหมายถึงงานโง่

546
00:38:22,833 --> 00:38:23,750
ที่นี่.

547
00:38:24,166 --> 00:38:25,083
ขอบคุณ.

548
00:38:40,166 --> 00:38:42,166
ฉันไม่ได้หน้าตาไม่ดีหรอกนะ

549
00:38:46,791 --> 00:38:48,875
ฉันจะไปหาคุณแดง

550
00:38:57,208 --> 00:38:58,166
ตรวจสอบแล้ว

551
00:39:08,875 --> 00:39:11,166
อึ. ไอ้ปัญญาอ่อน.

552
00:39:28,500 --> 00:39:29,541
สำลีเฮง มานี่!

553
00:39:31,125 --> 00:39:31,958
เกิดอะไรขึ้น?

554
00:39:32,041 --> 00:39:32,958
มา.

555
00:39:33,208 --> 00:39:36,208
ไขมันของฉันกำลังฆ่าฉัน

556
00:39:38,000 --> 00:39:39,958
แดงไม่มีเงาสะท้อนในกระจก

557
00:39:40,041 --> 00:39:43,541
เอาน่า ไม่ใช่แบบนี้อีกแล้ว

558
00:39:43,625 --> 00:39:45,416
เท้าของฉันยังเจ็บอยู่
เพราะเครื่องรางของคุณ

559
00:39:45,500 --> 00:39:47,458
ฉันพนันได้เลยว่ามีบางอย่างผิดปกติกับดวงตาของคุณ

560
00:39:47,541 --> 00:39:50,041
เหมือนตอนเห็นไฟอยู่ในมือ

561
00:39:50,125 --> 00:39:51,875
หยุดจู้จี้จุกจิกเขาได้ไหม?

562
00:39:51,958 --> 00:39:53,375
แต่มันเป็นเรื่องจริง

563
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
ดูด้วยตัวคุณเอง

564
00:40:07,375 --> 00:40:09,958
คุณกำลังมองไปที่กำแพงคนปัญญาอ่อน

565
00:40:10,500 --> 00:40:11,375
มาได้ยังไง?

566
00:40:11,541 --> 00:40:13,625
กลับไปทำงานเถอะ

567
00:40:13,708 --> 00:40:14,875
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

568
00:40:16,875 --> 00:40:19,291
ฉันต้องลดน้ำหนักจริงๆ.

569
00:40:20,583 --> 00:40:24,250
เป็นไปได้ยังไง?
มีบางอย่างผิดปกติกับดวงตาของฉันเหรอ?

570
00:40:27,125 --> 00:40:28,041
กระจกอยู่ไหน?

571
00:40:33,000 --> 00:40:34,041
ฉันจะรับคุณในครั้งต่อไป

572
00:40:40,875 --> 00:40:42,333
ที่นั่น.

573
00:40:43,625 --> 00:40:44,833
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

574
00:40:47,375 --> 00:40:48,375
ตรงนี้.

575
00:40:52,750 --> 00:40:53,625
ท่าน.

576
00:40:54,250 --> 00:40:55,291
ใช่?

577
00:40:56,250 --> 00:40:57,791
ฉันเคยสงสัย.

578
00:40:58,916 --> 00:41:01,250
นาค แม่แดง ถูกเผาเรียบร้อยแล้ว

579
00:41:01,333 --> 00:41:03,583
แต่ทำไมร่างของแดงถึงยังอยู่ข้างนอกล่ะ?

580
00:41:03,666 --> 00:41:06,291
ทารกที่คลอดออกมาไม่สามารถเผาได้

581
00:41:06,375 --> 00:41:07,416
มันเป็นโชคร้าย

582
00:41:10,083 --> 00:41:11,958
แล้วตอนนี้ร่างของเด็กชายอยู่ที่ไหน?

583
00:41:12,041 --> 00:41:13,500
ที่ฉันไม่รู้

584
00:41:13,583 --> 00:41:15,791
มันถูกฝังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

585
00:41:15,875 --> 00:41:18,333
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกขุดขึ้นมา
และใช้สำหรับมนต์ดำ

586
00:41:25,166 --> 00:41:27,458
มนต์ดำอะไรครับท่าน?

587
00:41:29,583 --> 00:41:31,791
ชาน ทำตัวดีๆนะ

588
00:41:34,250 --> 00:41:35,416
ขออนุญาต.

589
00:41:39,041 --> 00:41:42,083
มนต์ดำเช่นเปลี่ยนเขา
กลายเป็นเด็กวูดู

590
00:41:43,583 --> 00:41:48,291
โฮ่ ทำฉันขนลุกเลย

591
00:41:49,291 --> 00:41:52,541
และคุณทำให้ฉันนูน

592
00:41:54,750 --> 00:41:56,041
รอฉันก่อนนะนาย

593
00:42:23,500 --> 00:42:25,958
สำลี ฉันอิจฉาคุณ

594
00:42:26,375 --> 00:42:27,708
คุณมีงูยักษ์

595
00:42:33,125 --> 00:42:34,250
และฉันสงสารคุณ

596
00:42:34,958 --> 00:42:36,500
หนอนผีเสื้อ

597
00:42:38,208 --> 00:42:40,333
เฮง, สำลี.

598
00:42:40,416 --> 00:42:41,333
อะไร

599
00:42:41,875 --> 00:42:43,333
คุณคิดว่ามันจริงเหรอ?

600
00:42:44,250 --> 00:42:47,916
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณมองดูหว่างขาของคุณ

601
00:42:48,416 --> 00:42:49,916
คุณเห็นผีไหม?

602
00:42:51,708 --> 00:42:52,750
ไม่อีกแล้วนะไอ้โง่

603
00:42:53,333 --> 00:42:54,958
แล้ว "พวกเขา" คือใคร?

604
00:42:55,458 --> 00:42:57,125
ทำไมคุณถึงเชื่อพวกเขา?

605
00:42:58,916 --> 00:43:00,333
งั้นผมลองดูนะครับ

606
00:43:06,541 --> 00:43:07,500
อึ!

607
00:43:09,083 --> 00:43:10,500
คุณเห็นมันใช่ไหม?

608
00:43:10,875 --> 00:43:12,166
ใสดุจคริสตัล

609
00:43:12,250 --> 00:43:13,541
แดงเป็นผีเหรอ?

610
00:43:13,833 --> 00:43:16,041
ไม่ ลูกของฉัน

611
00:43:16,416 --> 00:43:17,250
อึ.

612
00:43:17,625 --> 00:43:20,666
ฉันไม่เห็นอะไรผ่านพวกเขาเลย

613
00:43:21,083 --> 00:43:22,250
ท้องของฉันขวางทาง

614
00:43:22,791 --> 00:43:23,958
คุณสองคนทำมัน

615
00:43:34,250 --> 00:43:35,541
คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?

616
00:43:36,541 --> 00:43:38,000
ด้วยดวงตาทั้งสองข้าง

617
00:43:44,500 --> 00:43:45,541
แดง!

618
00:43:46,291 --> 00:43:47,458
คุณเป็นผี!

619
00:43:50,416 --> 00:43:53,500
อะไรตอนนี้ศรี?

620
00:43:53,583 --> 00:43:56,333
มาลี จงห่างไกลจากปีศาจตนนี้เถิด

621
00:43:57,333 --> 00:43:59,458
คุณแม่ไม่ได้บอกคุณเหรอ

622
00:43:59,541 --> 00:44:01,916
มีผี
สร้างความหายนะในหมู่บ้านของเราเหรอ?

623
00:44:02,333 --> 00:44:03,791
เขาเอง.

624
00:44:03,875 --> 00:44:06,958
ใช่ พ่อของฉันก็บอกฉันเหมือนกัน

625
00:44:07,041 --> 00:44:08,958
หยุดเรียกเขาว่าผีได้แล้ว

626
00:44:09,041 --> 00:44:12,166
ฉันจะไม่.
และฉันจะไม่เล่นกับผี

627
00:44:12,250 --> 00:44:14,416
ผีอะไรปรากฏตัว.
ตอนกลางวันแสกๆ?

628
00:44:14,833 --> 00:44:16,166
ผีกลางวัน!

629
00:44:16,541 --> 00:44:18,875
ฉันบอกว่าเขาไม่ใช่ผี!

630
00:44:18,958 --> 00:44:21,125
ถ้าอย่างนั้นก็ไปสนุกไปกับเขาได้เลย!

631
00:44:21,500 --> 00:44:23,666
แน่นอน และพวกคุณก็ควรจะแย่งชิง!

632
00:44:23,750 --> 00:44:25,125
หากคุณไม่เชื่อเรา

633
00:44:25,208 --> 00:44:26,833
แค่มองหว่างขาของคุณ

634
00:44:26,916 --> 00:44:28,958
แล้วคุณจะเห็นว่าเขาเป็นอย่างไรจริงๆ โย่

635
00:44:29,833 --> 00:44:30,750
ไปกันเลย

636
00:44:30,875 --> 00:44:32,041
เราไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

637
00:44:34,458 --> 00:44:36,750
เฮงคุณกำลังรออะไรอยู่?

638
00:44:59,583 --> 00:45:03,708
แม้ว่าฉันจะเมาตั้งแต่เที่ยงวันถึงกลางคืน

639
00:45:04,375 --> 00:45:09,083
คุณยังคงเป็นแก้วตาดวงใจของฉัน...

640
00:45:12,416 --> 00:45:17,041
ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณแดง

641
00:45:17,833 --> 00:45:21,583
คุณเป็นผีกำพร้า

642
00:45:22,000 --> 00:45:24,833
ทิ้งไว้เบื้องหลังในโลกนี้

643
00:45:26,500 --> 00:45:30,416
หมากกับนาคคงมีเหตุผล

644
00:45:31,208 --> 00:45:33,625
แต่พวกเขาจะกลับมาหาคุณ

645
00:45:34,541 --> 00:45:37,541
พ่อแม่ของคุณก็เหมือนลูกของฉันเอง

646
00:45:38,458 --> 00:45:39,708
เมื่อนาคเสียชีวิต

647
00:45:40,458 --> 00:45:45,458
ฉันเป็นคนห่อเธอเอง
ในผ้าห่อศพอันศักดิ์สิทธิ์

648
00:45:48,125 --> 00:45:52,250
คุณเกิด
อยู่ในตำแหน่งที่ไม่ธรรมดาที่สุด

649
00:45:53,500 --> 00:45:56,833
คุณออกมาด้านข้าง

650
00:45:57,166 --> 00:46:00,500
คุณแม่ของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
ความเจ็บปวดแสนสาหัสนั้นก็สิ้นพระชนม์

651
00:46:03,083 --> 00:46:03,958
ลุงอิน,

652
00:46:05,083 --> 00:46:06,375
ฉันอยากอยู่คนเดียว

653
00:46:07,166 --> 00:46:08,333
กรุณาออกไป.

654
00:46:08,416 --> 00:46:13,166
ควรจะบอกฉันก่อนหน้านี้

655
00:46:13,833 --> 00:46:15,208
สามารถช่วยชีวิตฉันได้

656
00:46:16,375 --> 00:46:19,041
โอเค ฉันจะไป

657
00:46:20,291 --> 00:46:24,000
โอ้ ในฤดูหนาวสาวๆ ส่วนใหญ่
มีฝ่าเท้าแตก

658
00:46:25,000 --> 00:46:28,291
ก็ไม่แปลกที่มันจะหนาว...

659
00:46:28,375 --> 00:46:31,250
ฉันเป็นคนขี้เมาในบทกวี

660
00:46:43,875 --> 00:46:47,166
สมลี คุณเป็นอะไรไป?

661
00:46:47,625 --> 00:46:48,958
คุณจะทำร้ายม้าของคุณ

662
00:46:49,041 --> 00:46:50,416
มันเป็นร่องของฉันเพื่อน

663
00:46:52,666 --> 00:46:53,541
เฮ้พวก.

664
00:46:54,083 --> 00:46:56,250
ผู้โชคดีได้ขี่หลังกลับบ้าน โอเคไหม?

665
00:46:56,708 --> 00:46:58,333
แล้วไม่ต้องแข่ง..

666
00:46:58,416 --> 00:47:00,458
คุณอาจจะอยู่บนหลังของฉันตอนนี้ก็ได้

667
00:47:00,541 --> 00:47:03,250
เอาน่า อย่าเพิ่งยอมแพ้นะ

668
00:47:04,166 --> 00:47:05,000
พร้อม?

669
00:47:05,083 --> 00:47:06,000
พร้อม.

670
00:47:06,083 --> 00:47:07,541
หนึ่ง

671
00:47:07,625 --> 00:47:09,041
สอง…

672
00:47:12,625 --> 00:47:18,208
แดง เธอไม่รู้หรอ
เราไม่ได้อยู่ในโลกเดียวกันเหรอ?

673
00:47:18,791 --> 00:47:20,666
คุณไร้ยางอาย

674
00:47:21,583 --> 00:47:23,583
พวกเรามาแข่งกันที่วัดกันเถอะ

675
00:47:25,833 --> 00:47:26,750
ทำให้อารมณ์ของฉันเสีย

676
00:47:33,791 --> 00:47:36,041
ฉันขอโทษนะแดง

677
00:48:19,791 --> 00:48:21,333
ไปทางซ้าย.

678
00:49:31,125 --> 00:49:32,416
มีอะไรเหรอแดง?

679
00:49:34,833 --> 00:49:36,958
เพื่อนของฉันไม่อยากเล่นกับฉัน

680
00:49:37,708 --> 00:49:39,333
เพราะว่าฉันเป็นผี

681
00:49:39,625 --> 00:49:41,375
เพื่อนแท้จะไม่มีวันทิ้งคุณ

682
00:49:45,916 --> 00:49:50,833
ฉันไม่รังเกียจศรีเฮงและสำลี

683
00:49:51,708 --> 00:49:54,791
แต่ฉันไม่อยากให้มาลีรู้ความจริง

684
00:49:55,958 --> 00:49:58,083
มาลีเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมีตอนนี้

685
00:50:01,583 --> 00:50:05,416
วันหนึ่งทุกคนจะเข้าใจ

686
00:50:35,791 --> 00:50:38,875
แดง ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

687
00:50:43,833 --> 00:50:47,208
สามีประณาม รอฉันด้วย!

688
00:51:05,458 --> 00:51:07,416
อุ๊ย ฉันทำมะนาวหล่น

689
00:51:09,750 --> 00:51:10,666
ช่างเถอะ.

690
00:51:13,958 --> 00:51:16,291
แดง มันเริ่มช้าแล้ว

691
00:51:17,583 --> 00:51:18,625
คุณกำลังจะไป?

692
00:51:24,625 --> 00:51:30,583
พรุ่งนี้ฉันจะมาเล่นกับคุณอีกครั้ง

693
00:51:31,916 --> 00:51:33,916
คุณสัญญา?

694
00:51:34,458 --> 00:51:35,375
ฉันสัญญา.

695
00:51:36,166 --> 00:51:39,125
คุณกลับบ้าน ฉันจะทำความสะอาด.

696
00:51:39,791 --> 00:51:40,916
พบกันใหม่.

697
00:52:23,250 --> 00:52:24,500
หากคุณไม่เชื่อเรา

698
00:52:24,583 --> 00:52:26,000
แค่มองหว่างขาของคุณ

699
00:52:26,083 --> 00:52:28,000
คุณจะเห็นว่าเขาเป็นอะไรจริงๆ

700
00:53:15,166 --> 00:53:16,041
อ้วน!

701
00:53:22,333 --> 00:53:23,625
ฉันเล่นกับคุณได้ไหม?

702
00:53:32,458 --> 00:53:33,375
คุณชื่ออะไร?

703
00:53:33,916 --> 00:53:34,833
แดง.

704
00:53:34,958 --> 00:53:35,916
ฉันชื่อมาลี

705
00:53:36,291 --> 00:53:38,541
เราจะให้คุณเล่น แต่คุณเป็นอย่างนั้น

706
00:53:46,500 --> 00:53:47,750
นี่ สำลี.

707
00:53:48,708 --> 00:53:50,833
นี่คือศรี

708
00:53:52,625 --> 00:53:54,625
และนี่คือเฮง

709
00:56:09,750 --> 00:56:12,166
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงไม่ต้องการที่จะตกหลุมรัก

710
00:56:13,541 --> 00:56:16,541
ใครจะรักคุณล่ะ Sea Cow?

711
00:56:17,333 --> 00:56:18,958
ชื่อเล่นล่าสุดของฉันใช่ไหม?

712
00:56:19,458 --> 00:56:21,291
ต่อไปคุณจะเรียกฉันว่าฮิปโปนะ

713
00:56:25,041 --> 00:56:27,541
มาลี เอาชนะเขาซะ

714
00:56:29,083 --> 00:56:31,916
คนกับผีอยู่ด้วยกันไม่ได้

715
00:56:33,666 --> 00:56:39,791
รักครั้งนี้เป็นไปไม่ได้...

716
00:56:41,250 --> 00:56:42,333
หยุดมัน.

717
00:56:43,791 --> 00:56:44,833
มีคุณธรรมบ้าง.

718
00:57:05,291 --> 00:57:06,416
แย่ของฉัน.

719
00:57:28,250 --> 00:57:31,125
ฟังนะ งานของคุณคือการ
สร้างความหวาดกลัวไปทั่วหมู่บ้าน

720
00:57:31,666 --> 00:57:33,958
คราวนี้อย่าถือสาอะไรอีกเลย

721
00:57:41,208 --> 00:57:42,500
จำสิ่งนี้ไว้

722
00:57:42,583 --> 00:57:46,791
จะต้องมีศพ
ที่พระโขนงคืนนี้!

723
00:57:49,333 --> 00:57:50,250
ไป!

724
00:57:53,791 --> 00:57:58,291
จากนี้ไปพวกเขาจะจำชื่อของฉัน

725
00:57:58,916 --> 00:58:02,916
ขวย พ่อมด
ผู้ปราบผีลูกชายนาค!

726
00:58:15,166 --> 00:58:16,208
แดง…

727
00:58:24,625 --> 00:58:26,291
คุณดูเศร้ามาก

728
00:58:26,375 --> 00:58:27,583
เกิดอะไรขึ้น?

729
00:58:29,375 --> 00:58:32,416
พาฉันไปหาพ่อกับแม่หน่อยได้ไหม?

730
00:58:34,416 --> 00:58:35,625
เกิดอะไรขึ้น?

731
00:58:37,833 --> 00:58:39,750
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

732
00:58:43,333 --> 00:58:46,125
เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณ

733
00:58:47,125 --> 00:58:49,083
แต่ก่อนอื่นคุณต้องบอกฉันก่อน

734
00:58:49,750 --> 00:58:51,250
ที่ซึ่งร่างกายของคุณถูกฝังอยู่

735
00:58:51,791 --> 00:58:55,333
วิญญาณของคุณติดอยู่กับร่างกายของคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ว่าง

736
00:58:59,250 --> 00:59:03,000
มันอยู่ใต้ต้นไม้ตรงที่เต็นท์ของคุณตั้งอยู่

737
00:59:03,916 --> 00:59:05,583
ร่างกายของฉันอยู่ตรงนั้น

738
00:59:18,458 --> 00:59:22,541
ฉันเมาเกินกว่าจะเดินได้

739
00:59:23,833 --> 00:59:25,291
อ่อ อิน.

740
00:59:25,375 --> 00:59:28,000
คุณเป็นใคร?

741
00:59:28,083 --> 00:59:28,916
ผมเองครับ พระต้น.

742
00:59:29,000 --> 00:59:32,625
ทำไมคุณยังไม่เข้านอนแล้ว?

743
00:59:34,916 --> 00:59:36,833
คุณเมาเหมือนปลาอีกแล้ว

744
00:59:36,916 --> 00:59:39,958
ฉันไม่ใช่ปลา

745
00:59:40,291 --> 00:59:42,250
คุณเป็นคนโกหก

746
00:59:42,333 --> 00:59:43,500
คุณเป็นพระจริงหรือ?

747
00:59:43,583 --> 00:59:46,875
ฉันหมายถึงคุณเมาทั้งวันทั้งคืน

748
00:59:46,958 --> 00:59:52,916
ใช่คุณพูดถูกเพื่อน

749
00:59:55,250 --> 00:59:56,625
ใครเมาอีกแล้ว?

750
00:59:56,958 --> 00:59:58,416
ห้องนอนของคุณอยู่ที่นั่นแล้ว!

751
00:59:59,416 --> 01:00:03,166
พระต้นใครเมา?

752
01:00:05,041 --> 01:00:09,000
ใจเย็นๆ
รู้ไหมถ้าฉันไม่ใช่พระ...

753
01:00:19,583 --> 01:00:21,000
แดง.

754
01:00:30,666 --> 01:00:33,916
อย่าอารมณ์เสีย

755
01:00:34,833 --> 01:00:39,916
ฉันรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

756
01:00:40,375 --> 01:00:45,958
มีคนกำลังเปลี่ยน.
ทั้งหมู่บ้านต่อต้านคุณ

757
01:00:47,875 --> 01:00:53,583
คุณเป็นผีที่ดี
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยทำร้ายใคร

758
01:00:54,458 --> 01:00:57,750
คุณควรได้รับการชื่นชม

759
01:00:57,833 --> 01:01:02,041
คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณนาค
เธอยังมีจิตวิญญาณที่ใจดี

760
01:01:02,166 --> 01:01:07,708
อย่ายอมแพ้. ฉันจะสนับสนุนคุณ

761
01:01:07,791 --> 01:01:08,875
ลุงอิน.

762
01:01:10,291 --> 01:01:11,750
ฉันอยากอยู่คนเดียว

763
01:01:12,583 --> 01:01:13,541
กรุณาออกไป.

764
01:01:13,625 --> 01:01:17,375
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

765
01:01:18,625 --> 01:01:20,333
ฉันควรจะเดินไปเฉยๆ

766
01:01:20,833 --> 01:01:22,666
ตัวร้ายตัวน้อย

767
01:01:24,125 --> 01:01:26,083
กลับไปยังที่ที่ฉันอยู่

768
01:01:27,208 --> 01:01:31,583
เมาเหมือนสกั๊งค์ในความกลัว

769
01:01:32,083 --> 01:01:35,916
เมากับพระ พังค์อะไรขนาดนั้น

770
01:01:37,250 --> 01:01:41,750
เมาทั้งวันทั้งคืนเหมือนก้อนใหญ่

771
01:01:42,708 --> 01:01:46,208
ดื่ม ดื่ม เมา ฉันเป็นสกั๊งค์

772
01:01:46,291 --> 01:01:49,708
เมาแต่ฉันยังสามารถหาเพลงของฉันได้

773
01:02:07,166 --> 01:02:10,791
ฉันเมามาก

774
01:02:12,708 --> 01:02:14,208
แต่ฉันมีความสุขมาก

775
01:02:15,208 --> 01:02:17,083
ไม่ต้องกังวลมีความสุข

776
01:02:17,166 --> 01:02:19,541
ซ้ายและขวา

777
01:02:20,458 --> 01:02:23,958
กลับไปกลับมา

778
01:02:24,041 --> 01:02:27,666
ฉันไม่สามารถเดินตรงได้

779
01:02:30,916 --> 01:02:32,333
ฉันต้องรั่วไหล

780
01:02:42,416 --> 01:02:44,791
นั่นใครน่ะ?

781
01:02:46,916 --> 01:02:48,000
แดงใช่ไหม?

782
01:02:50,833 --> 01:02:51,875
กระเจี๊ยวของฉัน!

783
01:02:56,458 --> 01:02:57,375
หยุดมัน.

784
01:03:00,125 --> 01:03:01,125
คุณเป็นใคร?

785
01:03:48,208 --> 01:03:50,666
มันเจ็บ!

786
01:03:56,083 --> 01:03:57,458
นั่นคืออะไร?

787
01:04:10,791 --> 01:04:11,708
ลุงเอิง.

788
01:04:15,333 --> 01:04:16,750
หยุดนะแดง!

789
01:04:16,833 --> 01:04:17,875
คุณทำอะไรไปแล้ว?

790
01:04:19,125 --> 01:04:20,625
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

791
01:04:25,375 --> 01:04:26,458
ไปตรวจสอบเขาสิ

792
01:04:36,208 --> 01:04:38,333
หัวหน้า เขาตายแล้ว

793
01:04:59,250 --> 01:05:01,625
มาลี คุณสบายดีไหม?

794
01:05:08,500 --> 01:05:10,625
คุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

795
01:05:13,375 --> 01:05:16,208
คุณคิดว่าแดงทำหรือเปล่า?

796
01:05:22,666 --> 01:05:24,833
ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไรแม่?

797
01:05:31,000 --> 01:05:32,791
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

798
01:05:34,916 --> 01:05:36,958
มันเหมือนกับว่าเมื่อทุกอย่างเกิดขึ้น
กับแม่ของเขา

799
01:05:37,875 --> 01:05:39,541
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

800
01:05:40,250 --> 01:05:41,708
แต่ฉันทำผิดกับเธอ

801
01:05:42,166 --> 01:05:43,791
ด้วยการละทิ้งเธอ

802
01:05:47,083 --> 01:05:51,375
ทำไมทุกคนถึงเงียบเรื่องแดง?

803
01:05:52,083 --> 01:05:55,041
พวกเขาแกล้งทำเป็นว่าแดงเป็นมนุษย์

804
01:05:55,666 --> 01:05:58,666
เพราะเราไม่กลัวเขา.
เหมือนเราเป็นแม่ของเขา

805
01:05:59,166 --> 01:06:02,666
แต่มันไม่สำคัญ
ถ้าแดงเป็นมนุษย์หรือไม่

806
01:06:04,125 --> 01:06:08,250
สิบปีที่ผ่านมานี้
แดงไม่เคยทำร้ายใคร

807
01:06:09,625 --> 01:06:12,500
เขาทำอะไรคุณหรือเปล่า?

808
01:06:15,125 --> 01:06:17,333
ฉันไปหาเขาได้ไหม?

809
01:06:18,333 --> 01:06:19,291
แน่นอนที่รัก

810
01:06:25,500 --> 01:06:27,250
อย่ากลัวเลย

811
01:06:32,416 --> 01:06:33,958
กล้วยประณาม!

812
01:06:42,666 --> 01:06:47,916
ให้เขาย่างกินกันเถอะ

813
01:06:49,333 --> 01:06:50,958
ไอ้สารเลว.

814
01:06:52,000 --> 01:06:54,625
นี่ไม่ใช่เวลามาล้อเล่น

815
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
นั่นค่อนข้างตบเลย

816
01:06:55,875 --> 01:06:56,875
มีประโยชน์สักครั้ง

817
01:06:59,291 --> 01:07:00,791
นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว

818
01:07:00,875 --> 01:07:02,833
แดงก็ร้ายพอๆกับแม่ของเขา

819
01:07:03,458 --> 01:07:04,791
ปิดนรกขึ้น

820
01:07:05,833 --> 01:07:07,500
ทำไมคุณถึงพยายามปกป้องเขาอยู่เสมอ?

821
01:07:07,583 --> 01:07:09,708
เพียงพอแล้วทุกท่าน

822
01:07:10,416 --> 01:07:12,166
- คุณทำให้ฉันป่วย
- หัวของฉันแดงไปหมดแล้ว

823
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
ไม่ตลก.

824
01:07:14,416 --> 01:07:15,875
ออกไปจากสายตาของฉัน

825
01:07:15,958 --> 01:07:17,458
ออกไป.

826
01:07:17,583 --> 01:07:18,541
เมาตลอดเวลา

827
01:07:18,875 --> 01:07:22,333
หัวหน้าคุณต้องจัดการมัน

828
01:07:22,416 --> 01:07:25,500
เพราะฉันกลัวมาก

829
01:07:25,583 --> 01:07:26,750
ให้ฉันดูแลมัน.

830
01:07:29,125 --> 01:07:30,541
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

831
01:07:31,083 --> 01:07:33,000
ในการทำคัพเค้กเพิ่มแน่นอน!

832
01:07:33,416 --> 01:07:36,291
สามีของคุณส่งมาให้ฉัน

833
01:07:36,916 --> 01:07:38,041
เกิดอะไรขึ้น?

834
01:07:38,125 --> 01:07:39,208
อย่าเถียงกับฉัน

835
01:07:39,416 --> 01:07:41,208
สิ่งต่าง ๆ เพิ่มขึ้น

836
01:07:41,666 --> 01:07:43,333
เราต้องกำหนดสิ่งต่าง ๆ ให้ตรง

837
01:07:46,791 --> 01:07:49,916
แต่ฉันต้องถามคุณสิ่งหนึ่ง

838
01:07:50,583 --> 01:07:51,500
มันคืออะไร?

839
01:07:53,416 --> 01:07:55,208
อย่าทำลายจิตวิญญาณของแดง

840
01:07:57,583 --> 01:07:59,916
นั่นเป็นภาษาญี่ปุ่นใช่

841
01:08:00,000 --> 01:08:01,291
คุณมีคำพูดของฉัน

842
01:08:02,750 --> 01:08:04,333
เมื่อไหร่จะเริ่มทำพิธี?

843
01:08:05,041 --> 01:08:06,291
หลังพระอาทิตย์ตก?

844
01:08:07,208 --> 01:08:08,791
ฉันได้เริ่มต้นมันแล้ว

845
01:08:11,583 --> 01:08:12,500
แดง…

846
01:08:15,875 --> 01:08:17,208
มีคนทิ้งสิ่งนี้ไว้

847
01:08:22,541 --> 01:08:24,333
ไม่มีใครสูญเสียงู?

848
01:08:38,958 --> 01:08:42,333
ใบไม้เน่าๆ เกลื่อนไปหมด

849
01:08:42,791 --> 01:08:44,250
ที่นั่นครับท่าน

850
01:08:46,333 --> 01:08:47,166
จับเขา.

851
01:08:47,250 --> 01:08:49,708
ฉันจะไปหาคุณศรี!

852
01:08:49,791 --> 01:08:50,791
จับเขา.

853
01:08:54,458 --> 01:08:56,916
พวกคุณฟังไว้นะ

854
01:08:58,041 --> 01:08:59,541
เราต้องช่วยแดง

855
01:08:59,958 --> 01:09:02,166
หมอผีกำลังจะจับเขา

856
01:09:02,625 --> 01:09:05,083
ทำไมฉันต้องสนใจ?

857
01:09:05,166 --> 01:09:07,125
แดงเป็นผีและเขาฆ่าคน

858
01:09:07,208 --> 01:09:08,458
แดงไม่ได้ทำ

859
01:09:08,541 --> 01:09:11,708
ได้ทำหรือไม่ทำ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย โย่!

860
01:09:12,291 --> 01:09:13,291
และอย่าลืม...

861
01:09:13,500 --> 01:09:16,375
แดงเป็นผี

862
01:09:16,625 --> 01:09:19,750
ผี! ผี! ผี!

863
01:09:21,000 --> 01:09:24,333
ไม่ว่าเขาจะเป็นยังไงเขาก็ยังคงเป็นเพื่อนของเรา

864
01:09:27,666 --> 01:09:31,833
ก็ได้ ฉันจะไปช่วยเขาโดยไม่มีคุณ

865
01:09:38,041 --> 01:09:38,875
มาลี.

866
01:09:40,708 --> 01:09:45,666
ศรีคุณเป็นเด็กสดใส
แต่ใจของคุณเต็มไปด้วยความมืด

867
01:09:46,375 --> 01:09:50,583
สำลี ใจเธอ
เข้มกว่าผิวของคุณด้วยซ้ำ

868
01:09:51,875 --> 01:09:52,875
รอฉันด้วย

869
01:09:55,000 --> 01:09:56,250
ฉันเกลียดอึนี้

870
01:09:58,125 --> 01:10:00,291
แย่นะแดง คุณเจอปัญหาใหญ่แล้ว

871
01:10:10,583 --> 01:10:13,541
คุณสามารถไปช้าลงได้ไหม?

872
01:10:13,625 --> 01:10:15,208
เราไม่ได้อยู่ในการแข่งขันใช่ไหม?

873
01:10:15,291 --> 01:10:16,291
หุบปาก.

874
01:10:16,416 --> 01:10:17,833
และเลิกยุ่งกับฉันสักที!

875
01:10:31,375 --> 01:10:32,916
มาลี รอก่อน

876
01:10:35,791 --> 01:10:36,958
เอาล่ะเฮง

877
01:10:46,791 --> 01:10:47,875
นี่เราอยู่.

878
01:10:51,541 --> 01:10:52,458
หมอผี.

879
01:10:52,750 --> 01:10:56,333
ฉันคิดว่าคุณจะจับแดง
ที่บ้านของเขา

880
01:10:56,666 --> 01:10:57,958
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

881
01:10:58,041 --> 01:11:01,000
ฉันจะไปทำพิธีที่นี่

882
01:11:02,916 --> 01:11:04,083
อย่าทำร้ายแดง..

883
01:11:05,625 --> 01:11:07,041
พึงหลีกไปเสียเถิด ท่านเจ้าอาวาส

884
01:11:07,125 --> 01:11:08,625
นี่ไม่ใช่เขตอำนาจศาลของคุณ

885
01:11:08,833 --> 01:11:09,958
กลับไปที่วัด

886
01:11:11,583 --> 01:11:14,208
ไม่ครับ! ช่วยแดงก่อนเถอะ

887
01:11:14,666 --> 01:11:17,125
ใช่แล้ว นี่คือบริเวณวัด

888
01:11:17,791 --> 01:11:18,916
ดังนั้นมันเป็นเขตอำนาจของฉัน

889
01:11:19,375 --> 01:11:20,916
คุณมีหน้าตาที่น่าเกลียด

890
01:11:21,708 --> 01:11:23,291
และจิตใจของคุณก็น่าเกลียดยิ่งกว่านั้นอีก

891
01:11:23,375 --> 01:11:27,250
คือเราไม่ค่อยหล่อ

892
01:11:27,416 --> 01:11:32,000
แต่เราไม่เคยไปไหนมาไหน
ขออาหารเหมือนคุณ!

893
01:11:32,083 --> 01:11:33,583
ดูหมิ่น!

894
01:11:34,000 --> 01:11:35,833
ฉันตักบาตรพระทุกวัน

895
01:11:35,916 --> 01:11:37,750
คุณก็ดูถูกฉันเหมือนกัน!

896
01:11:37,833 --> 01:11:39,916
ไม่ใช่คุณ. ฉันหมายถึงเจ้าอาวาส

897
01:11:44,000 --> 01:11:44,875
ท่าน.

898
01:11:45,541 --> 01:11:48,708
แดงไปไกลเกินไปแล้วฆ่าคน

899
01:11:48,791 --> 01:11:50,583
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาพ้นโทษได้

900
01:11:51,000 --> 01:11:55,166
คุณได้เห็นกับตาของคุณเอง
ว่าเขาทำหรือเปล่าคะ?

901
01:11:55,958 --> 01:11:57,250
ไคอยู่ตรงนั้นครับท่าน

902
01:11:57,708 --> 01:11:58,958
ฉันกล้วย.

903
01:11:59,750 --> 01:12:03,541
ไม่เคยเห็นแดงเลย
ทำสิ่งที่เลวร้ายเช่นนี้

904
01:12:06,583 --> 01:12:09,083
ยอมเขาง่าย ๆ ใช่ไหม?

905
01:12:10,333 --> 01:12:14,291
ฉันสามารถทำลายวิญญาณของเขาได้ตอนนี้

906
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
ตัวตลกอย่างคุณก็ทำได้เหรอ?

907
01:12:17,458 --> 01:12:19,625
แดงจะหักคอคุณก่อน

908
01:12:21,791 --> 01:12:24,750
นี่ใครคะ?

909
01:12:26,833 --> 01:12:28,250
ให้ตายเถอะ ลุงอิน

910
01:12:28,375 --> 01:12:30,541
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณมา

911
01:12:30,625 --> 01:12:33,083
คุณทำให้ฉันกลัวจนตาค้าง!

912
01:12:33,208 --> 01:12:35,250
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

913
01:12:35,375 --> 01:12:38,000
ที่นั่น.

914
01:12:38,083 --> 01:12:39,625
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

915
01:12:39,708 --> 01:12:42,166
ไปถามพวกเขาเอง

916
01:12:42,250 --> 01:12:45,458
ตกลง. ถือสิ่งนี้ให้ฉัน

917
01:12:45,541 --> 01:12:46,666
ไม่มีปัญหา.

918
01:12:47,791 --> 01:12:49,416
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

919
01:12:50,750 --> 01:12:52,250
ระวัง.

920
01:12:53,875 --> 01:12:55,916
ดูฉันสิ

921
01:12:59,291 --> 01:13:00,625
คุณได้รับมัน?

922
01:13:04,333 --> 01:13:05,291
ออกมาที่นี่!

923
01:13:15,250 --> 01:13:17,500
นั่นพระภิกษุใหม่ไม่ใช่หรือ?

924
01:13:23,333 --> 01:13:24,791
พระภิกษุลาของฉัน

925
01:13:24,875 --> 01:13:27,250
คุณเป็นคนโง่มาก

926
01:13:27,333 --> 01:13:29,875
โง่เหมือนลาเลย
และกิ้งก่าและเต่าทะเล

927
01:13:29,958 --> 01:13:32,208
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับลา
-อะไรก็ตาม.

928
01:13:32,791 --> 01:13:35,458
แล้วคุณได้มันหรือยัง?

929
01:13:35,541 --> 01:13:36,875
ใช่ครับอาจารย์

930
01:13:38,625 --> 01:13:39,916
ร่างกายของแดง.

931
01:13:43,666 --> 01:13:50,375
เจ้าใจดำ หน้าหอย ไอ้สารเลว!

932
01:13:50,458 --> 01:13:51,541
นั่นคืออะไร?

933
01:13:51,958 --> 01:13:54,500
พอแล้วกับเสียงสูง!

934
01:13:56,166 --> 01:13:57,083
แดง.

935
01:14:09,375 --> 01:14:11,208
เฮงช่วยเขาด้วย

936
01:14:16,375 --> 01:14:17,208
แดง.

937
01:14:19,333 --> 01:14:21,208
ขอบคุณมาลี

938
01:14:22,083 --> 01:14:23,750
เพื่อนกันก็ต้องช่วยเหลือกัน

939
01:14:25,375 --> 01:14:27,416
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

940
01:14:27,958 --> 01:14:29,083
ฉันไม่รู้.

941
01:14:29,708 --> 01:14:32,458
เฮง ไปช่วยเถอะ

942
01:14:32,541 --> 01:14:33,875
ที่ไหน?

943
01:14:35,125 --> 01:14:36,208
ฉันไม่รู้.

944
01:14:37,166 --> 01:14:38,166
แต่ฉันทำ.

945
01:14:38,541 --> 01:14:40,958
ศรีสำลี!

946
01:14:42,625 --> 01:14:44,041
วางเขาไว้บนหลังของฉัน

947
01:14:51,625 --> 01:14:52,458
เข้าใจเขาไหม?

948
01:14:52,541 --> 01:14:55,083
เฮง ฉันอาจไม่ใช่เด็กฉลาดที่สุด

949
01:14:55,583 --> 01:14:58,416
แต่ใจฉันไม่เต็มไปด้วยความมืด

950
01:14:58,875 --> 01:15:00,208
อย่าเพิ่งมีอารมณ์ตอนนี้

951
01:15:00,291 --> 01:15:01,416
ไปกันเลย

952
01:15:11,958 --> 01:15:14,041
อย่าทำอย่างนั้น

953
01:15:23,041 --> 01:15:24,958
ศรีไปเอาศพแดงไป

954
01:15:25,500 --> 01:15:27,291
แขวนอยู่ในนั้น

955
01:15:27,375 --> 01:15:28,625
คุณจะไม่เป็นไร

956
01:16:00,833 --> 01:16:02,000
ลางร้าย.

957
01:16:02,083 --> 01:16:03,208
โง่.

958
01:16:05,916 --> 01:16:11,208
ฉันต้องลดน้ำหนักสักสองสามปอนด์จริงๆ

959
01:16:17,250 --> 01:16:18,166
เลขที่!

960
01:16:28,708 --> 01:16:30,291
มือของฉันนาย.

961
01:16:31,166 --> 01:16:34,125
แล้วทำไมคุณถึงหัวเราะล่ะ?

962
01:16:34,541 --> 01:16:36,083
ฉันคิดว่าเราทำเสร็จแล้ว!

963
01:16:39,125 --> 01:16:40,375
แขวนอยู่ในนั้น

964
01:16:45,666 --> 01:16:46,583
ออกไปจากฉัน!

965
01:16:46,666 --> 01:16:47,708
ฉันจะไม่.

966
01:16:57,125 --> 01:16:58,333
คุณทำร้ายเพื่อนของฉัน!

967
01:16:58,416 --> 01:17:02,458
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

968
01:17:09,250 --> 01:17:10,125
สำลี.

969
01:17:10,208 --> 01:17:11,416
มาลี.

970
01:17:13,458 --> 01:17:16,625
มาลี วิ่ง! วิ่งมาลี!

971
01:17:16,708 --> 01:17:18,625
วิ่งต่อไป

972
01:17:21,416 --> 01:17:22,958
ศรีรอฉันด้วย!

973
01:17:32,041 --> 01:17:33,041
นั่นอะไรน่ะ?

974
01:17:45,458 --> 01:17:46,541
หยุดมัน!

975
01:17:50,041 --> 01:17:51,833
อยากสนุกมั้ยนาย?

976
01:18:11,750 --> 01:18:13,375
คุณรู้จักศิลปะการต่อสู้ไหม?

977
01:18:14,000 --> 01:18:15,333
จากเพื่อนที่วัดเส้าหลิน

978
01:18:15,416 --> 01:18:18,458
รอจนกว่าคุณจะเห็น
การเคลื่อนไหวของนักมวยขี้เมา

979
01:18:19,833 --> 01:18:22,250
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจรูปภาพแล้ว

980
01:18:27,375 --> 01:18:28,708
ลิงย่าง?

981
01:18:30,666 --> 01:18:33,041
สมบูรณ์แบบด้วยแสงจันทร์ของฉัน

982
01:18:33,666 --> 01:18:36,875
มาคลายเกลียวเหล่านี้กันเถอะ

983
01:18:38,125 --> 01:18:40,000
ปิดพวกเขาไป

984
01:18:41,041 --> 01:18:43,541
พวกเขาบีบคอลิงตัวนี้หรือเปล่า?

985
01:18:57,958 --> 01:19:01,125
สำลี นำร่างแดงไปที่สถานสงเคราะห์

986
01:19:01,208 --> 01:19:02,083
ขวา.

987
01:19:05,708 --> 01:19:07,500
ศรีตามสำลีไป

988
01:19:11,416 --> 01:19:13,166
เฮง เร็วขึ้น

989
01:19:13,250 --> 01:19:16,666
ฉันเป็นคนอ้วน อย่าผลักฉัน!

990
01:19:18,541 --> 01:19:19,666
ไปตอนนี้.

991
01:19:25,625 --> 01:19:26,500
แดง?

992
01:19:26,625 --> 01:19:27,583
คุณแดงใช่ไหม?

993
01:19:31,083 --> 01:19:33,458
ไม่ใช่ ฉันชื่อเงิน

994
01:19:33,833 --> 01:19:35,166
เงินใคร?

995
01:19:35,541 --> 01:19:38,000
โอ้! นั่นก็คือคุณ!

996
01:19:38,500 --> 01:19:42,708
คุณรังควานชาวบ้าน
และทำให้ทุกคนคิดว่าเป็นแดง

997
01:19:42,791 --> 01:19:45,166
ไอ้เด็กเวร ฉันจะตบหูคุณ

998
01:19:45,583 --> 01:19:48,875
หมอผีบังคับให้ฉันทำ
เขาขังวิญญาณของฉันไว้

999
01:19:49,541 --> 01:19:53,166
ขอบคุณที่ทำให้ฉันเป็นอิสระ

1000
01:19:53,458 --> 01:19:54,750
ตอนนี้ฉันสามารถเกิดใหม่ได้แล้ว

1001
01:19:54,833 --> 01:19:58,000
ดีสำหรับคุณ ตอนนี้ไป.

1002
01:19:58,083 --> 01:19:59,791
คุณอยู่เกินเวลายินดีต้อนรับที่นี่

1003
01:19:59,875 --> 01:20:01,541
ไปในที่ที่คุณอยู่

1004
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
ขอบคุณ

1005
01:20:02,708 --> 01:20:03,625
ไปตอนนี้.

1006
01:20:04,000 --> 01:20:04,916
อืม.

1007
01:20:05,791 --> 01:20:08,708
อย่ากลับมา.

1008
01:20:09,208 --> 01:20:11,166
ออกไปจากที่นี่

1009
01:20:11,250 --> 01:20:16,458
แต่อย่ามาเกิดใหม่เป็นลูกของฉันนะ

1010
01:20:16,958 --> 01:20:20,291
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

1011
01:20:20,708 --> 01:20:25,375
เขาสูบกัญชาทั้งวัน
จนกระทั่งลิ้นของเขาเปลี่ยนเป็นสีเขียว

1012
01:20:25,458 --> 01:20:28,625
และยิ้มเหมือนคนโง่เขลา

1013
01:20:29,916 --> 01:20:33,458
ใช่แล้ว เหมือนพ่อเหมือนลูกเลย

1014
01:20:35,208 --> 01:20:36,875
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

1015
01:20:37,291 --> 01:20:38,500
ฉันไม่รู้.

1016
01:20:38,583 --> 01:20:40,750
อะไร

1017
01:20:46,875 --> 01:20:49,916
ถ้าไม่จบเร็วๆ นี้
ฉันจะกลับบ้านผอมๆ

1018
01:20:51,083 --> 01:20:54,500
ปลดด้ายศักดิ์สิทธิ์ออกจากร่างของแดง

1019
01:20:54,625 --> 01:20:55,583
เอาล่ะ.

1020
01:21:05,875 --> 01:21:07,416
เกิดอะไรขึ้น?

1021
01:21:08,375 --> 01:21:09,291
ไปกันเลย

1022
01:21:10,250 --> 01:21:12,541
วิ่งอีกแล้วเหรอ?

1023
01:21:14,666 --> 01:21:17,416
ตัน รอฉันด้วย

1024
01:21:20,166 --> 01:21:21,250
ที่นั่น.

1025
01:21:26,041 --> 01:21:27,833
คุณชอบมันยังไงล่ะคุณผู้หญิงเลว?

1026
01:21:28,666 --> 01:21:30,791
คุณเป็นคนทรยศ

1027
01:21:30,875 --> 01:21:33,333
เอาใจช่วยไอ้พวกเวรนั่น

1028
01:21:33,416 --> 01:21:34,541
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

1029
01:21:49,416 --> 01:21:50,583
นี่พวกเขา.

1030
01:21:50,666 --> 01:21:51,583
เกิดอะไรขึ้น?

1031
01:21:51,666 --> 01:21:52,916
เราได้ร่างของแดงแล้ว

1032
01:21:53,500 --> 01:21:55,666
ให้มันกับฉัน.

1033
01:21:56,250 --> 01:21:58,666
หรือผู้หญิงคนนี้ตายไปแล้ว!

1034
01:21:58,750 --> 01:21:59,958
ปล่อยฉันไป!

1035
01:22:00,041 --> 01:22:01,875
มาลี!

1036
01:22:01,958 --> 01:22:04,250
คอย คุณมันลูกหมานะ

1037
01:22:04,333 --> 01:22:05,458
ปล่อยเด็กไป!

1038
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
ฉันจะปล่อยเธอไป

1039
01:22:07,000 --> 01:22:09,625
หลังจากที่คุณมอบร่างของแดงให้ฉันแล้ว

1040
01:22:09,708 --> 01:22:10,625
ขวา.

1041
01:22:13,541 --> 01:22:14,416
มาลี.

1042
01:22:14,500 --> 01:22:16,250
ตัน!

1043
01:22:16,375 --> 01:22:17,958
ตีแรงจริงๆนะฮะ

1044
01:22:18,041 --> 01:22:19,416
ฉันจะสู้กับคุณแบบตัวต่อตัว

1045
01:22:19,500 --> 01:22:22,708
ฉัน? พบกับลูกศิษย์ของฉันก่อน

1046
01:22:22,833 --> 01:22:24,041
สอนบทเรียนให้เขา

1047
01:22:28,500 --> 01:22:30,166
ฉันคิดว่าเพียงพอแล้วนาย

1048
01:22:31,416 --> 01:22:32,458
อย่าเล่นเป็นพระเอก..

1049
01:22:33,291 --> 01:22:38,666
พระโขนงทั้งองค์
จะแบน!

1050
01:22:39,791 --> 01:22:44,000
-คุณกำลังเรียกเงินใช่ไหม?
-ใช่.

1051
01:22:44,083 --> 01:22:45,791
ฉันปล่อยเด็กคนนั้นให้เป็นอิสระแล้ว

1052
01:22:45,875 --> 01:22:47,750
-เรียบร้อยแล้ว?
- ใช่แล้ว

1053
01:22:47,833 --> 01:22:50,458
งั้นเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับแผน B ของฉัน

1054
01:22:50,541 --> 01:22:51,916
แผนบี?

1055
01:22:52,000 --> 01:22:53,083
ระวัง.

1056
01:23:29,875 --> 01:23:30,791
แดง!

1057
01:23:30,958 --> 01:23:31,916
แดง!

1058
01:23:34,166 --> 01:23:35,208
คุณแดงอยู่ไหน?

1059
01:23:42,041 --> 01:23:43,791
ฉันอยู่อย่างสงบสุข

1060
01:23:44,375 --> 01:23:47,375
แต่คุณกลับกลายเป็นคนทั้งหมู่บ้าน
ต่อต้านฉัน!

1061
01:23:47,708 --> 01:23:48,583
ขวา.

1062
01:23:48,791 --> 01:23:53,208
ตอนนี้คุณจะได้เห็นความโกรธของฉัน

1063
01:23:55,416 --> 01:23:58,083
ฉันไม่กลัวคุณปีศาจน้อย

1064
01:24:07,708 --> 01:24:08,541
แดง.

1065
01:24:09,291 --> 01:24:10,208
แดง.

1066
01:24:13,916 --> 01:24:15,750
ระวัง!

1067
01:24:20,791 --> 01:24:22,916
เจ๋งเลยพี่แดง

1068
01:24:31,250 --> 01:24:32,375
หยุดนะแดง

1069
01:24:32,875 --> 01:24:35,000
ถึงเวลายุติวงจรแห่งกรรมนี้แล้ว

1070
01:24:41,208 --> 01:24:42,125
นั่นใครน่ะ?

1071
01:25:38,416 --> 01:25:39,458
เธอเป็นใคร?

1072
01:25:41,625 --> 01:25:45,166
นาค! มันเป็นแม่ของคุณ

1073
01:26:00,375 --> 01:26:01,666
แม่.

1074
01:26:15,583 --> 01:26:16,666
ฉันเสียใจ.

1075
01:26:17,458 --> 01:26:19,916
ฉันคิดถึงคุณมาก.

1076
01:26:23,333 --> 01:26:24,708
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

1077
01:26:39,500 --> 01:26:41,041
คุณคือพ่อของฉันเหรอ?

1078
01:26:52,916 --> 01:26:55,458
เฮง พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

1079
01:26:55,541 --> 01:26:56,916
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1080
01:27:02,625 --> 01:27:04,500
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณไปด้วย

1081
01:27:06,041 --> 01:27:07,583
บอกลาเพื่อนของคุณ

1082
01:27:22,291 --> 01:27:24,083
ฉันรักคุณ สำลี

1083
01:27:24,458 --> 01:27:25,500
ฉันรักคุณนะแดง

1084
01:27:26,541 --> 01:27:27,958
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

1085
01:27:28,500 --> 01:27:30,583
ขอบคุณแต่ไม่ขอบคุณ ฉันค่อนข้างยุ่ง

1086
01:27:33,166 --> 01:27:36,250
แดงฉันรักคุณมาก

1087
01:27:36,666 --> 01:27:37,916
เหมือนกันเลยเฮง

1088
01:27:38,666 --> 01:27:41,000
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1089
01:27:41,416 --> 01:27:42,333
เมื่อไร?

1090
01:27:42,625 --> 01:27:43,833
บอกว่าในอีก 90 ปี

1091
01:27:48,541 --> 01:27:50,500
ฉันไม่ได้โกรธคุณศรี

1092
01:27:51,333 --> 01:27:52,916
ที่หันกลับมาต่อต้านฉัน

1093
01:27:54,041 --> 01:27:55,250
ฉันเสียใจ.

1094
01:27:55,875 --> 01:27:57,791
ฉันรักคุณจริงๆ.

1095
01:28:00,958 --> 01:28:03,583
มาลีถ้าเราเกิดขึ้น
ชาติหน้าจะได้พบกัน

1096
01:28:04,541 --> 01:28:06,166
คุณจะยังเป็นเพื่อนของฉันไหม?

1097
01:28:49,333 --> 01:28:50,833
โชคดีนะแดง

1098
01:28:55,208 --> 01:28:56,625
ลาก่อนมาลี

1099
01:30:26,166 --> 01:30:29,583
แดง ถ้าผมตายแล้วกลายเป็นผี

1100
01:30:31,916 --> 01:30:33,375
คุณจะยังเป็นเพื่อนของฉันไหม?

1101
01:30:34,416 --> 01:30:35,333
ใช่.

1102
01:30:40,541 --> 01:30:47,000
วิ่ง สำลี วิ่ง!